CAVVU eTranslation | مدونة موقع كافو للترجمة: فبراير 2015

ترجمة القصة القصيرة أمام القانون Before The Law فرانز كافكا

1:08:00 م Unknown 0 Comments Category : القصة القصيرة , القصة القصيرة أمام القانون , فرانز كافكا , Before The Law story , Franz Kafka

كافو CAVVU eTranslation

تقدم ترجمة للقصة القصيرة"أمام القانون Before The Law "

ترجمة القصة القصيرة " أمام القانون Before The Law " بقلم الروائي التشيكي " فرانز كافكا Franz Kafka "

بقلم الروائي التشيكي "فرانز كافكا Franz Kafka "

____________________________________

هناك بواب يجلس أمام المحكمة، يأتي إليه رجل من الريف يطلب السماح له بالدخول إلى المحكمة. لكن البواب يقول أنه لا يمكنه ذلك في تلك اللحظة. يفكر الرجل في ذلك ثم يسأله هل سيسمح له بالدخول فيما بعد. فيجيب البواب " من الممكن ذلك. ولكن ليس الآن". البوابة مفتوحة إلى المحكمة في تلك اللحظة، كما هو الحال دائما، ويمشي البواب إلى جانب آخر من البوابة، مما جعل الرجل ينحني كي ينظر من خلال البوابة إلى الداخل.

يلاحظ البواب ذلك ويضحك ثم يقول:" إذا كانت لديك رغبة شديدة في الدخول، حاول ذلك رغم أنني أحول دون ذلك، لكن انتبه: أنا قوي. وأنا فقط البواب الأكثر تواضعاً. لكن من حجرة إلى حجرة يقف بوابون، كل واحد منهم أكثر قوة من الآخر. إنني لا أتحمل حتى نظرة واحدة من البواب الثالث". لم يتوقع الرجل القادم من الريف هذه الصعوبات: وحسب تفكيره، يجب أن يكون القانون متاح دائما لكل شخص. ولكن بينما هو ينظر الآن بشكل مباشر أكثر إلى البواب الذي كان يرتدي معطفا من الفرو، وإلى أنفه الكبير المدبب ولحيته التي تشبه لحية التتري الطويلة، الخفيفة السوداء، يقرر أنه سيكون من الأفضل له أن ينتظر حتى يُعطى الإذن بالدخول. ثم يقدم البواب له مقعدا ليجلس عليه على جنب أمام المحكمة. يجلس الرجل هناك أياماً وسنيناً.

يقوم بمحاولات عدة للدخول، ويرهق البواب بطلباته. يستجوبه البواب باختصار سائلا عن موطنه وعن أشياء أخرى كثيرة.، لكنها كانت أسئلة شخصية من النوع الذي يطرحه الرجال العظام، وفي النهاية يخبره دائما مرة أخرى بأنه لا يمكنه السماح له بالدخول. ينفق الرجل، الذي جهز نفسه بأشياء كثيرة لرحلته، كل شيء مهما كان ثمينا، لكسب البواب الذي يأخذ كل ما يقدم له، وبرغم ذلك يقول:" إنني آخذ هذا فقط كي لا تظن أنك فشلت في فعل أي شيء."

يقوم الرجل بمراقبة البواب باستمرار تقريبا خلال السنين الكثيرة. ينسى البوابين الآخرين، يبدو له هذا البواب بمثابة العقبة الوحيدة التي تحول دون الدخول إلى المحكمة. يلعن الظروف التعيسة، يفعل ذلك في السنين الأولى بدون تفكير وبصوت مرتفع، وفيما بعد وهو يتقدم في السن لا يزال يتمتم مع نفسه. يصبح مثل الطفل. وبعد دراسة للبواب لسنين طويلة عرف عنه كل شيء حتى البراغيث التي في ياقة معطفه التي كانت من الفراء. يطلب المساعدة حتى من البراغيث لإقناع البواب للسماح له بالدخول.

أخيرا يضعف بصره ولا يعرف هل الأشياء هي حقا أكثر ظلاما حوله أم أن عينيه تخدعانه فقط. غير أنه يدرك الآن في الظلام نورا ينبلج بشكل لا يمكن إطفاؤه من البوابة إلى المحكمة. ليس لديه الآن وقت للعيش. قبل وفاته يجمّع في رأسه كل تجاربه طيلة زمن طويل ليخرج بسؤال واحد لم يطرحه بعد على البواب. يلوح له حيث أنه لم يعد يستطيع رفع جسمه المتصلب.

على البواب أن ينحني له، فقد غيّر الفرق الكبير الأشياء لصالح الرجل الريفي. يسأل البواب:" والآن، ماذا تريد بعد أن تعرف ؟ إنك نهم". يرد الرجل " الكل يسعى وراء القانون. كيف أنه لا أحد سواي يطلب الدخول إلى المحكمة طوال هذه السنين العديدة؟. يرى البواب أن الرجل يموت فعلا، ولكي يصل إلى حاسة السمع المتناقصة، يصيح عليه،"هنا لا يمكن لأي شخص آخر الحصول على إذن بالدخول منذ تم تخصيص هذا المدخل لك فقط. أنا ذاهب لأغلقه الآن!".

**********
Copyrights © 2014 CAVVU eTranslation, All rights reserved
جميع حقوق النشر والترجمة والتصميم محفوظة لـ CAVVU eTranslation

مواقع صديقة:

قصص قصيرة عالمية مترجمة

ابداعات عربية - المبدعون العرب

الخط العربي - الخطاطون العرب

الشعر النثر الخواطر الومضة

الرسم والفن التشكيلي

التصوير الفوتوغرافي - المصورون العرب

فن النحت - النحاتون العرب

اوريجامي - اوريغامي

فن الماندالا - المانديلا

اعمال وحرف واشغال يدوية

ابتكارات عربية - مبتكرون عرب

اختراعات عربية - المخترعون العرب

المصممون العرب - تصميم جرافيك

الغناء - الإلقاء - الإنشاد

موسيقيين عرب - عزف وموسيقى

إبداعات أخرى

مقتبسات - اقتباسات

ترجمة القصة قصة بدون عنوان أنطون تشيكوف

4:34:00 ص Unknown 0 Comments Category : أنطون تشيكوف , ترجمة القصة قصة بدون عنوان , قصة بدون عنوان , A Story Without A Title , Anton Chekhov

كـافـو CAVVU eTranslation

تقدم ترجمة للقصة القصيرة

قصة بدون عنوان""A Story Without A Title

ترجمة القصة " قصة بدون عنوان " للكاتب الروسي " أنطون تشيكوف " | A Story Without A Title | Anton Chekhov

تأليف الروائي الروسي "أنطون تشيكوف"
Anton Chekhov

_________________________________

في القرن الخامس، تماماً كما هو الحال الآن، كانت الشمس تشرق كل صباح وتغرب كل مساء لتستريح. وفي الصباح عندما كانت خيوط أشعة الشمس الأولى تقبّل الندى، تنتعش الأرض، ويمتلئ الهواء بأصوات نشوة الطرب والأمل. أما في المساء فتغوص الأرض في السكون وتغرق في ظلام كئيب. كان كل يوم مثل الآخر، وكانت كل ليلة تشبه الأخرى. وبين الفينة والأخرى كانت سحب العواصف تتسابق، وكنتَ تسمع دمدمة الرعد الغاضبة، أو كنتَ ترى نجما يهوي من السماء، أو راهبا شاحب اللون يجري ليخبر الأخوة أنه رأى نمراً بعيدا عن الدير --- هكذا كان حال كل شيء آنذاك، كان كل يوم يشبه اليوم الذي يليه.

كان الرهبان يعملون ويصلّون، وكان رئيسهم الأب يعزف على الأرغن، يكتب قصائد لاتينية وموسيقى. كان هذا الرجل العجوز المدهش يمتلك موهبة استثنائية. كان يعزف على آلة الأرغن بطريقة فنية جعلت الرهبان الأكبر سنا الذين ضعفت عندهم حاسة السمع في نهاية حياتهم لا يتحكمون في دموعهم عندما كانت أصوات الأرغن تصلهم من صومعته. عندما كان هذا الأب العجوز يتحدث عن أي شيء، حتى عن الأشياء العادية جدا – على سبيل المثال عن الأشجار، عن الحيوانات المتوحشة، أو عن البحر – لم يكن بوسع إخوانه الرهبان الاستماع إليه دون ابتسام ودموع، وكان يبدو أن نفس الأوتار تهتز في روحه كما في آلة الأرغن.
وإذا حدث أن غضب أو نسي نفسه في نوبة فرح شديدة، أو بدأ يتحدث عن شيء رهيب أو عظيم، تملّكه إلهام عاطفي، وجرت الدموع في عينيه المشرقتين، واحمرّ وجهه، ودوّى صوته. وعندما كان الرهبان يستمعون إليه، كانوا يشعرون أن أرواحهم قد افتتنت بإلهامه؛   في مثل هذه اللحظات الرائعة، كانت سيطرته عليهم بلا حدود، ولو طلب منهم أن يلقوا بأنفسهم في البحر، لأسرع كل منهم لتنفيذ رغباته.
أما موسيقاه، صوته، أشعاره التي كان يمجّد الله فيها، السماوات والأرض، فكانت مصدر بهجة دائم للرهبان. وكان يحدث أحيانا أن يشعروا بالملل بسبب الرتابة في حياتهم، في الأشجار، الزهور، الربيع، الخريف، كما تعبت آذانهم من صوت البحر، وبدا لهم تغريد الطيور مملا، لكن مواهب أبيهم رئيس الدير فكانت ضرورية لهم مثل خبزهم اليومي.
مرت عشرات السنين، وكان كل يوم يشبه الآخر، كل ليلة تشبه الأخرى.. باستثناء الطيور والحيوانات المتوحشة ، لم تظهر روح واحدة قرب الدير. كانت تقع أقرب منطقة مأهولة بالبشر على مسافة بعيدة، وكان الوصول إليها من الدير أو الوصل إلى الدير منها بمثابة رحلة مسافتها أكثر من سبعين ميلا عبر الصحراء. الذين خاطروا وعبروا الصحراء هم فقط أولئك الذين احتقروا الحياة وهجروها، وأتوا إلى الدير كما يأتي المرء إلى القبر.

لذلك كم كانت دهشة الرهبان عندما طرق يوما بوابتهم أحد الرجال الذي اتضح أنه كان من المدينة، وكان هذا الرجل أشهر الآثمين الذين أحبوا الحياة. وقبل أن يؤدي صلاته ويطلب بركات رئيس الدير، طلب هذا الرجل خمرا وطعاما. وعندما سُئل كيف أتى من المدينة التي في قلب الصحراء، أجابهم بقصة طويلة حول الصيد؛ لقد خرج للصيد، وشرب كثيرا جدا وضل طريقه. وحول عرضهم عليه أن يدخل الدير وينقذ روحه، أجاب بابتسامة:" أنا لست الرفيق الذي يناسبكم. !"
وبعد أن تناول الطعام والشراب، نظر إلى الرهبان الذين كانوا يقومون بخدمته، وهز رأسه معنفا إياهم، وقال:

"إنكم لا تفعلون أي شيء هنا، أنتم الرهبان. إنكم لا تجيدون شيئا سوى تناول الطعام. هل هذه هي الطريقة التي بها ننقذ روحنا؟ فقط فكروا، بينما تجلسون هنا في سلام، تأكلون وتشربون وتحلمون بالسعادة، يهلك جيرانكم ويذهبون إلى الجحيم. عليكم أن تروا ماذا يجري في المدينة! البعض يموتون من الجوع، وآخرون لا يعرفون ماذا يفعلوا بالذهب الذي لديهم، يغرقون في الملذات ويموتون كالذباب الملتصق في العسل. لا عقيدة، لا صدق عند الرجال.. مهمةُ من إنقاذهم؟ من عليه أن يقدم الوعظ والنصح لهم؟ إنه لست أنا الرجل الثمل من الصباح حتى الليل. هل يمكن لروح وديعة، لقلب محب، وإيمان بالله وُهب لكم أن تجلسوا هنا بين أربعة جدران ولا تفعلوا شيئا؟"

" كانت كلمات ذلك الرجل السكران القادم من المدينة وقحة وغير مهذبة، لكن كان لها أثر غريب على الأب رئيس الدير. تبادل الأب النظرات مع الرهبان، أصبح وجهه شاحبا، ثم قال:" إخواني، إنه يقول الحقيقة، أنتم تعلمون بالفعل أن الناس الفقراء بضعفهم وقلة فهمهم يهلكون بسبب الرذيلة والخيانة، بينما نحن هنا لا نتحرك كما لو كان الأمر لا يعنينا. لماذا لا أذهب إليهم وأذكّرهم بالمسيح الذي نسوه؟
لقد تركت كلمات رجل المدينة على الأب العجوز أثرا كبيراً. ففي اليوم التالي، تناول عصاه وودع الرفاق وانطلق إلى المدينة تاركا الرهبان بدون موسيقى وبدون وعظ وأشعار. قضوا شهرا بشكل موحش، ثم شهرا آخر، لكن الرجل العجوز لم يعد إليهم. وبعد ثلاثة أشهر سمعوا طرق عصاه. اندفع الرهبان لملاقاته وأمطروه بالأسئلة. غير أنه بدلا من الشعور بالسعادة لرؤيتهم، أخذ يبكي بمرارة ولم ينطق بكلمة واحدة. لاحظ الرهبان أنه كان يبدو متقدما جدا في السن وأنه أصبح أكثر نحافة. كان يبدو على وجهه الإرهاق وعليه مسحة من الحزن العميق. وعندما كان يبكي كان يبدو عليه أنه مصدوم وغاضب.
أخذ الرهبان في البكاء أيضا وبدءوا يسألونه بعطف عن سبب بكائه واكتئاب وجهه. لكنه انزوى في صومعته دون أن يتفوه بكلمة واحدة حيث بقي فيها لمدة سبعة أيام بلا طعام ولا شراب، وهو دائم البكاء بلا عزف على الأرغن. وكان يرد بصمت متصل على الطرق على بابه وعلى توسل الرهبان له أن يخرج ليشاركوه الحزن.
وأخيرا خرج الأب من صومعته. وبعد أن جمع كافة الرهبان حوله، وبوجه مبتل بالدموع وبتعبير ينم عن الأسى والامتعاض، بدأ يقص عليهم ما حدث له خلال تلك الأشهر الثلاث. كان صوته هادئا وكانت عيناه تبتسمان بينما كان يتحدث عن رحلته من الدير إلى المدينة. قال لهم أن الطيور كانت تغرد وهو سائر في الطريق، وأنه كان يسمع خرير جداول الماء، وأنعشت الآمال الشابة الحلوة روحه.

واصل السير وشعر كما لو كان جنديا ذاهبا إلى معركة واثقا من النصر. كان يمشي وهو يحلم ويؤلف قصائد الشعر والترنيمات الدينية حتى وصل إلى نهاية الرحلة دون أن يلاحظ ذلك.

غير أن صوته كان يرتعش، وفي عينيه وميض، وكان مشحونا بالغضب عندما بدأ يتحدث عن المدينة وعن الرجال فيها. لم يحدث طيلة حياته أبدا أن رأى أو حتى تجرأ على تخيل ما قابله عندما دخل المدينة. فقط في ذلك الوقت وللمرة الأولى في حياته، في ذلك السن المتقدم، شاهد وفهم كم كان الشيطان قوياً، كم كان الشر جذابا، كم كان الرجال ضعفاء وقلوبهم جبانة ولا قيمة لهم. من باب الصدفة الغير سارة كان أول مكان دخله مرتعا للرذيلة. كان بداخله خمسون رجلا يمتلكون نقودا كثيرة، كانوا يأكلون ويشربون الخمر بمقادير لا تقدر. كانوا وقد أسكرتهم الخمر يرددون الأغاني وبجرأة كانوا ينطقون ألفاظا فظيعة ومثيرة للقرف لا يجرؤ المرء الذي يخاف الله على التلفظ بها. كان هؤلاء الرجال ينطقون بتلك الكلمات السيئة بحرية ، وبثقة بالنفس وسعادة لا حدود لها. لم يخشوا الله ولا الشيطان ولا الموت، بل كانوا يقولون ويفعلون ما يشاءون، وكانوا يذهبون إلى حيث تقودهم شهوتهم. والخمر، الصافية كالكهرمان، تقطر، ولها وميض الذهب، لا بد أنه كان للخمر حلاوة وعطر بشكل لا يقاوم، فقد كان كل من شربها يبتسم بمنتهى السعادة ويطلب المزيد منها.

كانت الخمر ترد على ابتسامة الرجال بابتسامة وكانت تتلألأ ببهجة إذا شربوها كما لو كانوا يعلمون أن لها سحر شيطاني كامن في حلاوتها. وصل الرجل العجوز الذي كان يزيد من بخوره ويبكي بغضب في وصف ما رآه في المدينة. وعلى المنضدة التي كانت تتوسط المحتفلين، قال الأب أنه كانت تقف امرأة آثمة، شبه عارية. لقد كان من الصعب عليه أن يتخيل أو يجد أي شيء في الطبيعة أكثر روعة وسحرا منها.
هذه الأفعى، الشابة، ذات الشعر الطويل، والبشرة السمراء، ذات العيون السوداء والشفاه الممتلئة، الوقحة والمعدومة الحياء، بدت أسنانها البيضاء كالثلج وابتسمت كما لو كانت تريد أن تقول: "انظروا كم أنا جريئة دون خجل، وكم أنا جميلة". كان الحرير والقماش المطرز يتدلى من على كتفيها في طيات رائعة، لكن جمالها لم يخفي نفسه تحت ملابسها، بل دفع بنفسه بتلهف من خلال الطيات كالعشب النضر الذي يندفع من الأرض في فصل الربيع. أخذت المرأة الوقحة في شرب الخمر والغناء ووهبت نفسها لأي شخص أرادها.
ثم اخذ الأب، وهو يلوح بذراعيه بغضب، يصف سباق الخيل، عراك الثيران، المسارح، استوديوهات الفنانين حيث يتم رسم نساء عاريات أو صنع تماثيل من الصلصال لهن. كان يتحدث بإلهام،بجمال رنان، كما لو كان يعزف على أوتار غير مرئية؛ بينما كان الرهبان الذين أصابهم الرعب لما سمعوه يتلقون كلماته بشراهة ويلهثون بنشوة.

بعد أن انتهى من وصف كل فتن الشيطان، جمال الشر، فتنة شكل النساء المخيف، أخذ الأب يلعن الشيطان، ثم استدار وانزوى في صومعته.

عندما خرج من صومعته في الصباح، لم يكن هناك في الدير ثمة راهب واحد؛ لقد هرب جميعهم إلى المدينة!!

جميع حقوق النشر والترجمة والتصميم محفوظة لـ CAVVU eTranslation

مواقع صديقة:

قصص قصيرة عالمية مترجمة

ابداعات عربية - المبدعون العرب

الخط العربي - الخطاطون العرب

الشعر النثر الخواطر الومضة

الرسم والفن التشكيلي

التصوير الفوتوغرافي - المصورون العرب

فن النحت - النحاتون العرب

اوريجامي - اوريغامي

فن الماندالا - المانديلا

اعمال وحرف واشغال يدوية

ابتكارات عربية - مبتكرون عرب

اختراعات عربية - المخترعون العرب

المصممون العرب - تصميم جرافيك

الغناء - الإلقاء - الإنشاد

موسيقيين عرب - عزف وموسيقى

إبداعات أخرى

مقتبسات - اقتباسات

ترجمة القصة القصير سر امرأة ميتة غي دي موباسان A DEAD WOMAN'S SECRET

5:19:00 ص Unknown 0 Comments Category : ترجمة القصة القصير سر امرأة ميتة , سر امرأة ميتة , غي دي موباسانت , A DEAD WOMAN'S SECRET , Guy de Maupassant

كافو CAVVU eTranslation

تقدم ترجمة للقصة القصيرة"سر امرأة ميّتة"A DEAD WOMAN'S SECRET

ترجمة القصة القصير " سر امرأة ميتة " | للكاتب الفرنسي " غي دي موباسان " | A DEAD WOMAN'S SECRET | Guy De Maupassant

للروائي الفرنسي الشهير" غي دي موباسان"Guy De Maupassant

_________________________

لقد توفيت المرأة دون ألم، بهدوء، كما تموت المرأة البريئة الطاهرة. كانت مسجاة في سريرها على ظهرها. مغمضة العينين، هادئة الملامح، وشعرها الأبيض الطويل المرتب بعناية كما لو كانت قد سرّحته قبل دقائق من وفاتها. كان مُحيا المرأة الميتة الشاحب بأكمله غاية في الدقة، غاية في الهدوء، غاية في الاستسلام بحيث أنه يمكن للمرء أن يحس مدى حلاوة روحها التي كانت تسكن ذلك الجسد، مدى هدوء حياتها التي عاشتها روحها، وكم كان موت هذه الوالدة هادئاً وعذريا.ً

بجانب الفراش كان ابنها القاضي ساجداً. كان صاحب مبادئ لا مرونة فيها، وكانت ابنتها مارغريت تعرف باسم "الراهبة يولالي". كانا يبكيان كما لو كان قلبيهما سيتفطران. كانت المتوفاة تسلحهما منذ الطفولة بمبادئ أخلاقية صارمة، فتعلمهم الدين، دون ضعف، والواجب، دون مساومة. أما هو، الرجل، فقد أصبح قاضيا وتعامل مع القانون كسلاح يضرب به الضعفاء دون شفقة. وهي، الفتاة، فقد تأثرت بالفضيلة التي غمرتها في هذه الأسرة الصارمة، وأصبحت عروس الكنيسة بفضل كراهيتها للرجل.

لم يعرفا عن أبيهما إلا القليل، وكل ما عرفاه عنه أنه جعل من أمهما أتعس أم، ولم يكن لديهما أي تفاصيل أخرى عنه.

أخذت الراهبة تقبل يد المرأة الميتة بعنف، اليد العاجية البيضاء كصورة المسيح المصلوب الكبيرة الملقاة على الفراش. على الجانب الآخر من الجسد الطويل كانت اليد الأخرى تبدو لا تزال تمسك الصحيفة بقبضة الموت. تلك الصحيفة التي احتفظت بالطيات الصغيرة كذكرى لتلك الحركات الأخيرة التي تسبق الخلود الأبدي.

يسقط قليل من الضوء على الباب ويجعل الرأسين الذين كانا ينشجان ينظران إلى أعلى، وعاد القسيس الذي حضر للتو من الغداء. كان أحمر الوجه ومتقطع الأنفاس جراء مقاطعة عملية الهضم عنده، فقد صنع لنفسه مزيجا قويا من القهوة والبراندي للتغلب على الإعياء الذي حدث له في الليالي القليلة الأخيرة والاستيقاظ الذي كان في بدايته.

كان يبدو حزيناً، كان يبدو عليه ذلك الحزن الذي يظهر على قسيس مصدر رزقه هو الموت. قام بإشارات رسم الصليب واقترب وهو يقوم بإشارات احترافية: " حسنا، أيها الأطفال المساكين! ها أنا قد حضرت لمساعدتكما في اجتياز هذه الساعات الأخيرة الحزينة". لكن الراهبة يولالي نهضت فجأة قائلة: " شكرا لك أيها الأب، لكن أخي وأنا نفضل البقاء لوحدنا معها. هذه هي فرصتنا الأخيرة لرؤيتها، كما أننا نرغب في أن نكون سويا، نحن الثلاثة كلنا، حيث أننا ---- نحن --- اعتدنا أن نكون عندما كنا صغارا - وأمنا المسكينة".

لم تستطع المضي في الكلام بسبب الحزن والدموع.

عندما هدأ القسيس ثانية انحنى وهو يفكر في فراشة. "كما تريدان، يا أطفالي"، ثم سجد وقام بإشارات رسم الصليب، ثم اخذ يصلي. نهض وخرج بهدوء وهو يتمتم: " لقد كانت قديسة!".

بقوا لوحدهم: المرأة الميتة وطفليها. كان يمكن بوضوح سماع دقات ساعة الحائط التي كانت مخفية في الظلال، ومن خلال النافذة المفتوحة اندفعت رائحة عذبة من القش والغابات، سويا مع ضوء القمر الخافت. ولم يكن هناك صوت آخر يمكن سماعه فوق الأرض باستثناء نقيق الضفادع أو صرير بعض الحشرات في هذا الوقت المتأخر من الليل. لقد أحاط بهذه المرأة الميتة هدوء لانهائي، كآبة إلهية، صمت تام يبدو كأنه صدر منها ليلطف الطبيعة نفسها.

أخذ القاضي، الذي كان لا يزال ساجدا ورأسه مدفون في ملابس النوم، يبكي بصوت غيّره الحزن وأماتته الملايات والبطانيات: "ماما، ماما، ماما!". أما أخته الراهبة التي كانت تضرب جبهتها بجنون على الأثاث الخشبي، فقد أخذت تتشنج، تتقلب وترتعش كما لو كانت في نوبة صرع، أخذت تنوح:"يا عيسى، يا عيسى ، ماما، يا عيسى!" .أخذ كلاهما،وقد اجتاحتهما عاصفة من الحزن، يلهثان.

هدأت العاصفة ببطء وبدءا في البكاء بهدوء، تماما كحال البحر عندما يحل الهدوء بعد العاصفة.

مر وقت طويل تقريبا. ثم نهضا ونظرا إلى جسد أمهما الميتة. الذكريات، تلك الذكريات البعيدة، ذكريات الأمس العزيزة، ذكريات اليوم المؤلمة جدا حضرت بكل تفاصيلها الصغيرة المنسية، تلك التفاصيل الصغيرة الحميمة المألوفة التي تعيد إلى الحياة من رحل عنهما. أخذ يُذكّر كل منهما الآخر بالظروف الأخرى، الكلمات، الابتسامات، ترنيمات الأم التي لم يعد بإمكانها أن تتكلم إليهما. لقد رأياها مرة ثانية سعيدة وهادئة. أخذا يتذكران أشياء قالتها، وكل حركة صغيرة من يدها، ، اليد التي غالبا ما كانت تستخدمها عند التشديد على شيء مهم.

لقد أحباها كما لم يحباها أبدا من قبل. لقد أدركا عمق حزنهما واكتشفا كم سيجدان نفسيهما وحيدين.

لقد كانت سندهما، دليلهما، كل شبابهما، كل الجزء الأفضل من حياتهما الذي كان يختفي. كانت بمثابة الرابط الذي يربطهما بالحياة، أمهما، الرابط الذي يصلهما بأجدادهما، ذلك الرابط الذي سيفتقدانه. لقد أصبحا الآن كائنين منفردين، وحيدين، لم يعد بإمكانهما النظر إلى الوراء.

قالت الراهبة لأخيها القاضي:"أنت تتذكر كيف كانت ماما تقرأ دائما خطاباتها القديمة؛ إنها كلها موجودة هناك في ذلك الدرج. دعنا نقرأ بدورنا تلك الخطابات، دعنا نعيش حياتها كلها طوال هذه الليلة بجانبها! سيكون الأمر كطريق يؤدي إلى الصليب، كالتواصل مع الأم، مع أجدادنا الذين لم نعرفهم أبدا، لكن الخطابات هناك وقد كانت غالبا ما تتحدث عنها، هل تذكر ذلك؟".

أخرجا من الدرج حوالي عشرة رزم صغيرة من الورق الأصفر، وكانت محزومة بعناية ومرتبة الواحدة بجانب الأخرى . ألقيا بتلك الآثار القديمة على السرير واختارا واحدا منها وكان مكتوبا عليه "الأب". فتحا الخطاب وأخذا في قراءته.

لقد كان أحد تلك الخطابات من الطراز القديم الذي يجده المرء في أدراج الأسرة القديمة، تلك الرسائل التي تفوح منها رائحة قرن آخر. كانت بداية الخطاب "عزيزتي"، وآخر "فتاتي الصغيرة الجميلة"، وخطابات أخرى بدايتها: "طفلتي العزيزة"، أو "(ابنتي) العزيزة". وفجأة بدأت الراهبة تقرا بصوت مرتفع، تقرأ على المرأة الميتة تاريخها الكامل، كل ذكرياتها الرقيقة.

كان القاضي الذي كان يسند مرفقه على السرير يستمع وعيناه مثبتتان على أمه. كان يبدو الجسد الساكن بلا حراك سعيداً.

توقفت الراهبة "لولالي" ثم قالت فجأة:

"ينبغي أن توضع هذه الرسائل معها في القبر؛ ينبغي أن تستخدم ككفن وأن تدفن فيها." ثم تناولت رزمة أخرى لا تحمل اسماً. بدأت تقرأ بصوت صارم:" معبودتي. أحبك بشدة. إنني أعاني منذ أمس من عذاب ذكرانا اللعينة التي تطاردني. إنني أحس بشفتيك على شفتاي، بعيونك في عيناي بصدرك على صدري. أحبك، أحبك! لقد أفقدتني صوابي. وذراعاي مفتوحتان، ألهث، تحركني رغبة جامحة لاحتضانك مرة ثانية. روحي كلها وجسمي يناديان عليك، يريدانك. إنني احتفظ في فمي بطعم قبلاتك----".

انتصب القاضي واقفا. وتوقفت الراهبة عن القراءة. خطف الرسالة منها وأخذ يبحث عن التوقيع. لم يكن هناك توقيع على الرسالة سوى هذه الكلمات" الرجل الذي يعبدك،" الاسم "هنري". كان اسم أبيهما رينيه وليس هنري. معنى ذلك أن الرسالة لم تكن من الأب. عندها أخذ الابن يفتش بيده خلال رزمة الخطابات. وتناول خطابا وأخذ يقرأه:" لم أعد استطع العيش بدون ملاطفاتك ومداعباتك." قام منتصبا وكان صارما كحاله عندما يجلس على المقعد، ثم نظر إلى المرأة الميتة دون تأثر. أما الراهبة التي كانت منتصبة كتمثال والدموع ترتعش في زوايا عينيها فكانت تنظر إلى أخيها، تنتظر. ثم عبرت الحجرة ببطء وذهبت إلى النافذة حيث وقفت هناك وهي تحملق إلى الخارج في الليلة الظلماء.

عندما استدار كانت الراهبة يولالي التي كانت عيناها جافة آنذاك لا تزال واقفة قرب السرير، طأطأت رأسها إلى الأسفل.

خطا القاضي إلى الأمام وتناول الخطابات بسرعة وألقى بها بطريقة فوضوية في الدرج، ثم أسدل ستائر السرير على جسد أمه.

عندما أحال ضوء النهار الشموع التي كانت على الطاولة إلى اللون الشاحب، ترك الإبن الكرسي ذات المسند ودون النظر ثانية إلى الأم التي أصدر حكمه عليها وهو يقطع العلاقة التي وحدتها بابنها وابنتها، ثم قال ببطء:

" دعينا نخرج من هنا أيتها الراهبة."

مواقع صديقة:

قصص قصيرة عالمية مترجمة

ابداعات عربية - المبدعون العرب

الخط العربي - الخطاطون العرب

الشعر النثر الخواطر الومضة

الرسم والفن التشكيلي

التصوير الفوتوغرافي - المصورون العرب

فن النحت - النحاتون العرب

اوريجامي - اوريغامي

فن الماندالا - المانديلا

اعمال وحرف واشغال يدوية