CAVVU eTranslation | مدونة موقع كافو للترجمة: غي دي موباسانت

ترجمة القصة القصيرة الوداع Farewell غي دي موباسانت

10:29:00 ص Unknown 0 Comments Category : القصة القصيرة , القصة القصيرة الوداع , غي دي موباسانت , قصة قصيرة مترجمة , Farewell , Guy de Maupassant

كافو CAVVU eTranslation

تقدم ترجمة للقصة القصيرة

"الوداع Farewell"

ترجمة القصة القصيرة " الوداع Farewell " للكاتب الفرنسي العالمي " غي دي موباسانت Guy de Maupassant "

للكاتب الفرنسي العالمي

" غي دي موباسانت Guy de Maupassant "

********

كان الصديقان يقتربان من نهاية وجبة الغداء. كانا ينظران من خلال نوافذ المقهى إلى شارع البوليفارد المكتظ بالناس. وكان يمكنهما الإحساس بالنسائم الرقيقة التي تنبعث على باريس في أمسيات الصيف الدافئة وتجعلك تشعر كما لو كنت ذاهبا إلى مكان ما، لا تهتم أين، تحت الأشجار، وتجعلك تحلم بالأنهار المضاءة بنور القمر، بالحشرات المضيئة وطيور القُبّر.

أطلق أحد الصديقين، هنري سيمون، تنهيدة عميقة وقال:

"آه! إنني أتقدم في السن. إنه أمر سيء. في السابق، في الأمسيات مثل تلك كنت أشعر أنني ممتلئ بالحياة. أما الآن فأشعر بالحسرة فقط. قصيرة هي الحياة!"

ربما كان في الخامسة والأربعين، أصلع تماما وبدين.

أما الآخر، بيير كارنيير، فكان أكبر سنا قليلا ومفعم بالحيوية، أجاب قائلا:

"حسن يا فتاي. لقد تقدمتُ في السن دون أن ألاحظ ذلك. لقد كنت دائما مرحا، بصحة جيدة، نشيطا وعلى ما يرام. عندما يرى المرء نفسه في المرآة كل يوم، لا يدرك ما يجري لعمره، إنه بطيء منتظم ويجري تعديلات على ملامح الوجه بطريقة لا يمكن معها ملاحظة التغيرات التي تطرأ عليه. ولهذا السبب فقط لا نموت من الحزن بعد سنتين أو ثلاثة من الانفعال. فنحن لا يمكننا أن نفهم التغيرات التي يُحدثها الزمن. ولتقديرها، على المرء أن يبقى ستة أشهر دون النظر إلى وجهه—وبعد ذلك، أوه، يا للصدمة!

"والنساء، يا صديقي، كم أشفق على تلك المخلوقات المسكينة! إن كل ما لديهن من بهجة، وقوة، وحياة هو بفضل جمالهن الذي يدوم عشرة سنوات.

" كما قلت، لقد تقدمتُ في العمر دون أن ألاحظ ذلك. ظننت نفسي من الناحية العملية شابا عندما كنت خمسين سنة تقريبا. كنت أعيش في سعادة وسلام دون أن أشعر بأدنى ضعف.

"لقد تكشف أمر تقهقر حالتي بطريقة بسيطة ومخيفة شغلتني لما يقرب من ستة أشهر—ثم استسلمت للواقع.

"قابلتها على شاطئ بحر مدينة "إتريتات" قبل حوالي اثنا عشر عاما مباشرة بعد الحرب. ليس هناك ثمة شاطئ أجمل من هذا الشاطئ أثناء ساعة الاستحمام في الصباح. إنه صغير على شكل حذوة الفرس يحيطه أكثر من جرف أبيض مرتفع تتخلله حفر غريبة الشكل. يمتد أحدها في المحيط مثل ساق المارد، وآخر قصير وضخم. تتجمع النساء على الشريط الرملي الضيق في هذا الإطار من الصخور المرتفعة حيث يشكلن حديقة فائقة الجمال من الفساتين الجميلة. تسقط أشعة الشمس على الشواطئ، على المظلات متعددة الألوان، على البحر الأزرق الأخضر.. وكل شيء بهيج، سار، مبتسم. تجلس على حافة الماء وتشاهد المستحمين. تنزل النساء إلى الماء يلفهن أردية استحمام طويلة سرعان ما يلقين بها بعيدا عندما يصلن الحافة المزبدة للأمواج الصغيرة المترقرقة ويذهبن إلى الماء بخطى صغيرة سريعة. ويتوقفن من حين لآخر لاستنشاق الهواء العذب أو جراء شهقة قصيرة من الماء البارد.

"القليل جدا يصمد أمام اختبار الحمّام. فهناك يمكن الحكم عليهن، من الركبة حتى الحنجرة. تتكشف عيوب الجسد بشكل خاص عندما يخرجن من الماء. رغم أن الماء مُعين قوي للبشرة المترهلة.

"في أول مرة شاهدتُ فيها هذه المرأة الشابة شعرتُ بالسعادة. لقد اجتازت الاختبار بشكل جيد. هناك وجوه يناديك سحرها من النظرة الأولى وتدخل السرور في قلبك على الفور. وتبدو كأنك قد وجدت المرأة التي وُلدت لتحبها. كان لدي ذلك الإحساس وتلك الصدمة.

"أصبحت على الفور مفتوناً بشكل أسوأ مما كنت من قبل. كان قلبي يحن إليها. إنه شيء رهيب لكنه شيء سار أن تهيمن عليّ امرأة شابة. إنه عذاب، لكنه السعادة اللانهائية. نظرتها، ابتسامتها، شعرها الذي تداعبه الريح، خطوط وجهها الخفيفة، أقل حركة لملامحها، كل ذلك أسعدني، أزعجني. لقد أسرتني، جسدا وروحا، بحركاتها، سلوكها، وحتى بملابسها التي أضفت عليها جاذبية وسحرا حالما ارتدتها. كنت أشعر بالضعف كلما رأيت طرحتُها على قطعة أثاث ، قفازاتها ملقاة على كرسي. كانت فساتينها تبدو لي فريدة لا مثيل لها. وقبعاتها! لا أحد لديه قبعة مثلها!.

"كانت متزوجة، لكن زوجها كان يأتي فقط في أيام السبت ويرحل في أيام الاثنين. لم أُشغل نفسي به برغم ذلك. لم أغار منه، لم أدري لماذا. لم يبدو لي أبدأ أن هناك ثمة مخلوق أقل أهمية في الحياة أو يثير أدنى اهتمام عندي من هذا الرجل.

"لكن هي! كم أحببتها! كم كانت جميلة، رشيقة وشابة! كانت في ريعان الشباب، كانت الأناقة والعذوبة بعينها! لم أشعر أبدا من قبل وبقوة كم كانت تلك المرأة وسيمة، مميزة، رقيقة، جذابة ورشيقة. لم أر أبدا من قبل مثل ذلك الجمال الفاتن الذي يتجلى في انحناءة وجنتها، حركة الشفة، لون الأذن الوردي، شكل ذلك العضو الغبي الذي يسمى أنف.

"دام هذا الحال ثلاثة أشهر، ثم ذهبت إلى أمريكا يغمرني الحزن. غير أن ذكراها بقيت داخلي، دائمة، منتصرة . لقد كنت برغم بعدي عنها ملك لها تماما كما كنت عندما كانت قريبة مني. لقد مرت السنين ولم أنساها. كانت صورتها الفاتنة دائما أمام ناظري وفي قلبي. وبقي حبي لها صادقا، وإنه الآن غاية في الرقة. مثل الذكرى المحبوبة لأكثر شيء سحرا وجمالا قابلته في حياتي.

"اثنتي عشرة سنة ليست بالكثير في عمر الإنسان. فالمرء لا يشعر بها وهي تمضي سنة بعد أخرى بلطف وبسرعة، نشعر بها بطيئة وطويلة لأنها تمضي بسرعة. إنها تترك ورائها آثارا قليلة، إنها تتلاشى تماما بحيث أنه عندما يلتفت المرء حوله لينظر إلى السنين التي مضت لا يرى شيئا وبرغم ذلك لا يفهم كيف تقدم جدا في السن. حقيقة كان يبدو لي أنه بالكاد قد فرقتني بضعة أشهر عن ذلك الموسم الفاتن على رمال مدينة "إتريتات".

"ذهبت في فصل الربيع الماضي مع بعض أصدقائي لتناول وجبة الغداء في "ميزو لافيت".

"وفي اللحظة التي كان القطار يتحرك مغادرا المحطة، دخلت إلى العربة التي كانت فيها سيدة سمينة بمساعدة أربع فتيات صغيرات. نظرت بألم إلى الأم هذه: كبيرة جدا، مستديرة جدا، لها وجه ممتلئ كالقمر محاط بقبعة هائلة مزينة بالأشرطة.

"كانت متقطعة الأنفاس كونها اضطرت أن تسير بسرعة. بدأ الأطفال في الثرثرة. فتحت صحيفتي وبدأت في قراءتها.

"عفوا يا سيدي. ألست السيد/ غارنيير؟"

"نعم، يا سيدتي"

"ثم ضحكت، الضحكة السعيدة للمرأة الطيبة؛ ومع ذلك كانت حزينة.

"يبدو أنك لا تعرفني."

"ترددت. كان يبدو لي أنني رأيت ذلك الوجه في مكان ما؛ ولكن أين؟ متى؟ ثم أجبتها:

"نعم – و لا ..إنني أعرفك بالتأكيد، ومع هذا لا استطيع أن أتذكر اسمك."

"احمر وجهها قليلا:

"مدام جولي ليفيفر!"

" لم أتلقى مثل هذه الصدمة أبداً. في لحظة بدا لي وكأنها قد اجتاحتني عن آخري. شعرت أنه قد أزيح حجاب عن عيني وأنني على وشك القيام باكتشاف رهيب محزن للقلب.

"وهكذا كانت هي! تلك المرأة الكبيرة، المألوفة، هي! لقد أصبحت أُما لتلك البنات الأربعة منذ رايتها آخر مرة. كما فاجأني رؤية تلك الكائنات الأربعة بنفس القدر الذي فاجأني رؤية أمهن .لقد كن جزءا منها؛ كن بنات كبيرات ولهن مكانة في الحياة. بدا لي كأنني رأيتها يوم أمس فقط. وهكذا وجدتها الآن مرة ثانية. هل كان ذلك محتملا؟ انتاب قلبي حزن مؤثر. كما انتابه تمرد على الطبيعة نفسها، استياء غير معقول على عمل التدمير الوحشي الإجرامي.

"أخذت أنظر إليها في حيرة، ثم أخذت يدها في يدي واغرورقت عيناي بالدموع. بكيت على شبابها الذي ذوى، حيث لم استطع التعرف على هذه السيدة السمينة.

"كانت هي أيضا منفعلة، وأخذت تتلعثم قائلة:

"لقد تغيرت بشكل كبير، أليس كذلك؟ ماذا يمكنك أن تتوقع—كل شيء له زمانه! كما ترى، لقد أصبحت أُماً، لا شيء سوى أُم طيبة. الوداع لكل شيء آخر، انتهى الأمر. أوه! لم أتوقع أبدا أن تعرفني لو التقينا. وأنت أيضا قد تغيرت. لم أستطع إلا بعد وقت أن أتأكد من أنني لم أخطئ. شعرك كله أبيض. فقط فكر في الأمر! اثنتي عشرة سنة مضت! اثنتي عشرة! ابنتها الكبرى هي الآن في العاشرة.

"نظرت إلى الطفلة، وتعرفت فيها على شيء ما من سحر أمها القديم، لكنه شيء لم يتشكل بعد، شيء واعد بالمستقبل. كما بدت الحياة لي سريعة كقطار منطلق بسرعة فائقة.

"وصلنا "ميزو لافيت". قبلت يد صديقتي القديمة. لم أجد شيئا أتفوه به سوى بعض الملاحظات العادية جدا. كنت منزعجا للغاية لدرجة أنني لم أستطع التحدث إليها.

"في الليل وقفت وحيدا في البيت أمام المرآة لوقت طويل جدا. وأخيرا أخذت أتذكر ما كنت عليه وما آلت إليه حالي. شاربي البني، شعري الأسود وملامح الشباب على وجهي. والآن أصبحت عجوزا.

الوداع!"

********

Copyrights © 2014 CAVVU eTranslation, All rights reserved
جميع حقوق النشر والترجمة والتصميم محفوظة لـ CAVVU eTranslation

تصفح أيضا:

قصص قصيرة عالمية مترجمة

ابداعات عربية - المبدعون العرب

الخط العربي - الخطاطون العرب

الشعر النثر الخواطر الومضة

الرسم والفن التشكيلي

التصوير الفوتوغرافي - المصورون العرب

فن النحت - النحاتون العرب

اوريجامي - اوريغامي

فن الماندالا - المانديلا

اعمال وحرف واشغال يدوية

ابتكارات عربية - مبتكرون عرب

اختراعات عربية - المخترعون العرب

المصممون العرب - تصميم جرافيك

الغناء - الإلقاء - الإنشاد

موسيقيين عرب - عزف وموسيقى

إبداعات أخرى

مقتبسات - اقتباسات

ترجمة القصة القصيرة الأب ميلون Father Milon غي دي موباسانت

8:13:00 ص Unknown 0 Comments Category : الأب ميلون , ترجمة القصة القصيرة , غي دي موباسانت , قصة قصيرة مترجمة , Father Milon , Guy de Maupassant

كافو CAVVU eTranslation

تقدم ترجمة للقصة القصيرة

" الأب ميلون "

" Father Milon "

ترجمة القصة القصيرة : " الأب ميلون " | " Father Milon " | بقلم الأديب الفرنسي " غي دي موباسانت " | Guy de Maupassant

بقلم الأديب الفرنسي " غي دي موباسانت "Guy de Maupassant

_________________________________

الأب ميلون

كانت الشمس حارة طوال شهر مما جعل الحقول عطشى. وكانت الطبيعة تتمدد تحت أشعتها. حقول خضراء على مد البصر. وكانت قبة السماء الكبيرة اللازوردية لا تغطيها غيوم. وكانت مزارع نورماندي تنتشر في السهول ويحيط بها حزام من أشجار الزان الطويلة. كانت تلك المزارع تبدو من بعيد كغابات صغيرة. وبالنظر عن كثب بعد خفض القضبان الخشبية التي أكلتها الديدان، يُخيل إليك أنك في حديقة هائلة، حيث كل أشجار التفاح، المغضنة كالفلاحين أنفسهم، مزهرة، وتختلط رائحة أزهارها الحلوة برائحة الأرض الثقيلة ورائحة الإسطبلات الثاقبة. إنه وقت الظهيرة، والأسرة تتناول الطعام في ظل شجرة كمثرى مغروسة أمام الباب: الأب، الأم، الأطفال الأربعة- امرأتان وثلاثة رجال جميعهم هناك. الصمت يخيم عليهم جميعا. انتهوا من تناول الشوربة ويتم بعد ذلك إحضار طبق من البطاطس المقلية مع لحم الخنزير.

ومن حين لآخر تنهض إحدى النساء وتتناول إبريقا وتذهب إلى القبو لإحضار المزيد من شراب التفاح.

أما الرجل، ذلك الشخص الكبير الذي يبلغ من العمر أربعين سنة، فهو ينظر إلى كرمة العنب التي لا تزال جرداء وتتلوى وتلتف مثل الأفعى على جوانب المنزل.

وأخيرا يقول:"يخرج من كرمة أبي براعم مبكراً هذه السنة. قد نحصل على شيء منها".

ثم تستدير المرأة وتنظر حولها دون التلفظ بكلمة واحدة.

لقد تم غرس هذه الكرمة في البقعة التي أطلقت فيها النار على أبيهم.

كان ذلك خلال حرب 1870م، حيث كان البروسيون يحتلون كل البلاد. وكان الجنرال فايدهيرب يقاومهم مع الفرقة الشمالية من الجيش.

قام البروسيون بإنشاء مقار قيادتهم في هذه المزرعة، وقام المزارع العجوز الأب ميلون الذي كان يملك هذه المزرعة باستقبالهم وإيوائهم على أفضل وجه.

كانت طليعة الجيش الألماني متواجدة في هذه القرية لمدة شهر. وبقي الفرنسيون بلا حراك. على مسافة عشرة فراسخ، وبرغم ذلك، كان يختفي كل ليلة بعض الفرسان البروسيين.

من كل أفراد الاستطلاع، من كل أولئك الذين تم إرسالهم إلى مواقع خارجية، لم يرجع واحد قط. لقد تم اصطيادهم في صباح اليوم التالي في حقل أو في خندق. حتى أحصنتهم عثر عليها على طول الطرقات مذبوحة من حناجرها.

كان يبدو أن حالات القتل هذه قد تمت على يدي رجل واحد لم يكن بالمستطاع العثور عليه أبداً.

كانت البلاد تعيش حالة من الرعب. كان يجري هناك إطلاق النار على المزارعين بمجرد الاشتباه فيهم، وسجنت النساء، وكان يتم ترويع الأطفال للحصول على معلومات منهم. لا طمأنينة أبداً.

غير أنه في صباح أحد الأيام عُثر على الأب ميلون ممدداً في الإسطبل وفي وجهه جرح بليغ إثر ضربة سيف.

كان في الثامنة والستين، صغيرا، نحيفا، منحني الظهر، له يدان كبيرتان تشبهان مخالب سرطان البحر، وكان له شعر خفيف لا لون له مثل زغب البطة الصغيرة مما يجعل فروة رأسه ظاهرة للعيان. أما جلد رقبته البني المتجعد فيكشف عن عروق كبيرة اختفت وراء فكيه وبرزت مرة ثانية عند الصدغين. وكان يعرف عنه أنه مقتّر ومن الصعب التعامل معه.

أوقفوه بين أربعة جنود أمام منضدة المطبخ التي سحبوها إلى الخارج. وجلس أمامه خمس ضباط والعقيد.

قال العقيد باللغة الفرنسية:" الأب ميلون، منذ وجودنا هنا لم نسمع إلا المديح لك. لقد كنت على الدوام محبا وخدوما لنا. لكن اليوم هناك تهمة خطيرة تتعلق بك. وعليك توضيح الأمر. كيف حدث هذا الجرح الذي في وجهك؟"

لم يجب الفلاح ميلون.

ثم واصل العقيد قائلا:" إن في صمتك اتهام لك أيها الأب ميلون. لكنني أود أن تجيبني! هل تفهم؟ هل تعلم من قتل الفارسين البروسيين الذين وجدا هذا الصباح قرب "كالفير؟".

أجاب الرجل العجوز بوضوح قائلا:" أنا من فعل ذلك".

بقي العقيد الذي فوجئ بهذا الجواب صامتا لمدة دقيقة. ثم نظر مباشرة إلى السجين. وقف الأب ميلون دون انفعال بمظهر الأبله الذي نراه على المزارعين. خفض عينيه كما لو كان يتحدث إلى القسيس. شيء واحد فقط فضح عقله المشغول القلق: لقد كان يبلع ريقه باستمرار بجهد واضح كما لو كانت حنجرته قد انكمشت بشكل رهيب.

كان أفراد أسرة: الرجل، ابنه جين، وابنته في التبني وحفيديه يقفون على بعد أقدام قليلة خلفه، وكانوا في حيرة وخوف.

واصل العقيد قائلا: "هل تعلم أيضا من قتل أفراد الاستطلاع الذين كان يعثر عليهم ميتين طوال شهر في أرجاء البلاد كل صباح؟"

أجاب الرجل العجوز بنفس النظرة البلهاء:

"إنه أنا".

"قتلتهم كلهم؟"

أهها! أنا فعلت ذلك."

"أنت لوحدك؟ قتلتهم كلهم لوحدك؟"

"أهها!"

" أخبرني كيف فعلت ذلك."

بدا الرجل هذه المرة منزعجا. إن فكرة التحدث لأي مدة من الزمن أزعجته بشكل واضح. ثم قال وهو بتلعثم: " لا أدري! ببساطة أنا الذي فعل ذلك ."

ثم واصل العقيد قائلا:

"أحذرك بأنه عليك أن تخبرني كل شيء. عليك أن تقرر. كيف كانت البداية؟"

ألقى الرجل نظرة مضطربة تجاه أفراد أسرته الواقفين خلفه. ثم تردد لدقيقة، ثم قرر أن يطيع الأمر.

" في إحدى الليالي، كنت قادما إلى البيت حوالي الساعة العاشرة في الليلة التي تلت وصولكم هنا. لقد استوليت أنت وجنودك على نقودي التي هي قيمة العلف إضافة إلى بقرة ونعجتين. قلت لنفسي:"مقابل ما يأخذونه منك سوف تجعلهم يردون لك مثله." ثم كان في رأسي أشياء أخرى سأخبرك بها. في ذلك الوقت لاحظت وجود أحد جنودك الذي كان يدخن غليونا جانب الخندق الذي كان خلف الإسطبل. .

ذهبت وأحضرت منجلي وزحفت ببطء خلفه حتى لا يسمعني، وقمت بقطع رأسه بضربة واحدة فقط تماما كما أفعل بالعشب، قبل أن يتمكن من القول "بووه!". لو نظرت إلى قاع البركة ستجده هناك مربوطا في كيس طماطم مثبت بحجر.

"جاءتني فكرة. أخذت كل ملابسه من حذائه حتى قبعته وأخفيتها بعيدا في غابة صغيرة خلف المكان".

ثم توقف الرجل العجوز. وبقي الضباط صامتين وهم ينظرون إلى بعضهم. ثم بدا الاستجواب ثانية.

منذ جريمة القتل هذه، عاش الرجل وفي ذهنه فكرة واحدة:" قتل البروسيين!". كان يكن لهم كراهية عمياء شرسة ككره الفلاح النهم ولكن الوطني.

سُمح له أن يذهب ويأتي كما شاء لأنه كان يظهر بمظهر المتواضع، المستسلم والخدوم للغزاة. كان يرى كل ليلة المخافر الأمامية تغادر مكانها. وفي إحدى الليالي تبعهم، واستطاع أن يسمع منهم اسم القرية التي كانوا ذاهبين إليها، وأن يتعلم بعض الكلمات الألمانية التي احتاج إليها لخطته من خلال الارتباط بالجنود.

ثم تركهم من خلال الساحة الخلفية وتسلل في الغابات حيث وجد ملابس رجل ميت، فارتداها. ثم بدأ الزحف عبر الحقول متتبعا إياهم على طول السياج كي يكون بعيدا عن الأنظار وكان يستمع إلى أقل الأصوات بحذر كما يفعل الصياد.

وحالما رأى أن الوقت مناسب، اقترب من الطريق واختبأ خلف أجمة. انتظر بعض الوقت. وأخيرا، عند منتصف الليل تقريبا سمع صوت حصان يركض. وضع أذنه على الأرض كي يتأكد من أن خيالا واحدا فقط كان يقترب، ثم استعد.

رأى فارسا بروسيا قادما على حصانه، كان الرجل العجوز كله آذان وعيون. وعندما أصبح على مسافة بضعة أقدام فحسب، أخذ الأب ميلون يجرجر نفسه عبر الطريق وهو يئن متصنعا الاستغاثة بالألمانية:"النجدة! النجدة!". توقف الفارس البروسي، اعتقد أن العجوز ألماني وأنه جريح، ثم ترجل عن حصانه، واخذ يقترب منه دون أن يرتاب في الأمر.. وفي اللحظة التي كان ينحني فوق ذلك الرجل المجهول، تلقى في معدته طعنة شديدة من نصل السيف المقوّس، فسقط دون أن يعاني من الألم وهو يرتجف فقط أثناء آلامه الأخيرة. نهض الفلاح ثانية وكان وجهه مشرقا ببهجة صامتة كالتي نراها على المزارع العجوز، ولإسعاد نفسه، قام بقطع حنجرة الرجل الميت. وجرّ الجثة إلى الخندق حيث ألقاها فيه.

انتظر الحصان صاحبه بهدوء. امتطى الأب ميلون صهوة ذلك الحصان وبدأ يركض عبر السهول.

وبعد ساعة تقريبا لاحظ اثنين آخرين من الفرسان البروسيين كانا عائدين إلى البيت جنبا إلى جنب. سار نحوهما مباشرة وهو يصرخ مستغيثا "النجدة! النجدة!".

اطمأن البروسيان له لما رأيا البزة التي كان يرتديها، فسمحا له بالاقتراب دون الارتياب فيه. مر الرجل العجوز من بينهما كقذيفة المدفع وأرداهما أرضا قتيلين، أحدهما بسيفه والآخر بمسدسه.

ثم قتل الأحصنة الألمانية! أسرع بعد ذلك وعاد إلى الغابات حيث أخفى أحد الأحصنة. ترك بزته هناك وارتدى ملابسه القديمة، ثم ذهب إلى الفراش حيث نام حتى الصباح.

لم يخرج من بيته طيلة أربعة أيام منتظرا انتهاء التحقيق؛ غير أنه خرج في اليوم الخامس مرة ثانية وقتل جنديين آخرين بنفس الإستراتيجية. ولم يتوقف عن القتل منذ ذلك التاريخ. كان يتجول كل ليلة بحثا عن مغامرة، قتل البروسيين، أحيانا هنا وأحيانا هناك، راكضا خلال الحقول المهجورة في ضوء القمر واصطياد فارس بروسي ضال، صياد الرجال. وبعد أن أنجز مهمته وترك وراءه الجثث ملقاة في الطرقات أراد المزارع العجوز أن يخفي حصانه وبزته.

ذهب قرب الظهيرة لنقل الشوفان والماء بهدوء إلى جواده وقدم له العلف استعدادا للقيام بمهمات كثيرة.

لكن أحد أولئك الذين هاجمهم الرجل العجوز الليلة الماضية أصاب، دفاعا عن النفس، المزارع العجوز بجرح في وجهه بضربة من سيفه.

برغم ذلك فقد قتل الاثنين. ثم عاد وأخفى حصانه وارتدى ملابسه العادية ثانية. غير أنه عندما وصل البيت بدأ يشعر بالإرهاق والإغماء، وأخذ يجرجر نفسه حتى الإسطبل ولم يتمكن من بلوغ منزله.

هناك وجداه ينزف على القش.

عندما انتهى من حكايته، رفع رأسه واخذ ينظر بفخر وكبرياء إلى الضباط البروسيين.

سأل العقيد الذي كان يعض على شاربه:

"ليس لديك شيء آخر تقوله؟"

"لا.. ليس لدي شيء آخر. لقد أنهيت مهمتي؛ لقد قتلت ستة عشر لا أكثر ولا أقل."

"هل تعلم أنك ستموت؟"

"لم أطلب الرحمة."

"هل كنت جنديا؟"

"نعم، لقد أديت مدة خدمتي. ثم . لقد قتلتم أبي الذي كان جنديا في الإمبراطورية الأولى. وقتلتم ابني الأصغر، فرانسوا، الشهر الماضي قرب "إفرو". كنت مدين لكم بواحد. لقد دفعت. تمت التسوية بيننا".

كان الضباط ينظرون إلى بعضهم البعض.

ثم استطرد الرجل العجوز:

" ثمانية عن والدي، ثمانية عن ولدي- بهذا تمت المخالصة بيننا. لم أسعى لأي مشاجرة معكم. لا أعرفكم. لا أعرف حتى من أين أتيتم. وها أنتم هنا تلقون الأوامر علي كما لو كنتم في بيتكم. لقد انتقمت من الآخرين. ولست نادما على ذلك".

بعد أن عدل ظهره المنحني، طوي الشيخ ذراعيه كما يتصرف البطل المتواضع. ثم تحدث البروسيون بصوت منخفض لمدة طويلة. كان أحدهم برتبة نقيب وقد فقد أيضا ابنه في الشهر الماضي. أخذ يدافع عن المسكين الفقير. ثم نهض العقيد واقترب من ميلون ثم قال له بصوت منخفض:

"اسمع أيها الرجل العجوز، قد يكون هناك ثمة وسيلة لإنقاذ حياتك __ ".

لكن الرجل لم يكن يصغي له، وكانت عيناه مثبتتان على الضابط الذي يكرهه، بينما كانت الريح تداعب شعره الخفيف على رأسه، ثم أشاح وجهه المصاب بالجرح مضفيا عليه مظهرا مفزعا، ثم شهق بشدة وبصق مباشرة في وجه البروسي بكل ما لديه من قوة.

رفع العقيد الغاضب يده، وبصق الرجل العجوز للمرة الثانية في وجهه. قفز الضباط جميعهم وهم يصدرون أوامرهم بصوت عالي في نفس الوقت.

وفي أقل من دقيقة دفعوا الرجل العجوز الذي كان غير منفعل على الجدار وأطلقوا النار عليه. كان ينظر إلى ابنه الأكبر، جين، وإلى ابنته المتبناة وحفيديه، الذين كانوا يشاهدون هذا المنظر وهم في حالة من الرعب الشديد.

*************

Copyrights © 2015 CAVVU eTranslation, All rights reserved
جميع حقوق النشر والترجمة والتصميم محفوظة لـ CAVVU eTranslation

تصفح أيضا:

قصص قصيرة عالمية مترجمة

ابداعات عربية - المبدعون العرب

الخط العربي - الخطاطون العرب

الشعر النثر الخواطر الومضة

الرسم والفن التشكيلي

التصوير الفوتوغرافي - المصورون العرب

فن النحت - النحاتون العرب

اوريجامي - اوريغامي

فن الماندالا - المانديلا

اعمال وحرف واشغال يدوية

ابتكارات عربية - مبتكرون عرب

اختراعات عربية - المخترعون العرب

المصممون العرب - تصميم جرافيك

الغناء - الإلقاء - الإنشاد

موسيقيين عرب - عزف وموسيقى

إبداعات أخرى

مقتبسات - اقتباسات

ترجمة القصة القصير سر امرأة ميتة غي دي موباسان A DEAD WOMAN'S SECRET

5:19:00 ص Unknown 0 Comments Category : ترجمة القصة القصير سر امرأة ميتة , سر امرأة ميتة , غي دي موباسانت , A DEAD WOMAN'S SECRET , Guy de Maupassant

كافو CAVVU eTranslation

تقدم ترجمة للقصة القصيرة"سر امرأة ميّتة"A DEAD WOMAN'S SECRET

ترجمة القصة القصير " سر امرأة ميتة " | للكاتب الفرنسي " غي دي موباسان " | A DEAD WOMAN'S SECRET | Guy De Maupassant

للروائي الفرنسي الشهير" غي دي موباسان"Guy De Maupassant

_________________________

لقد توفيت المرأة دون ألم، بهدوء، كما تموت المرأة البريئة الطاهرة. كانت مسجاة في سريرها على ظهرها. مغمضة العينين، هادئة الملامح، وشعرها الأبيض الطويل المرتب بعناية كما لو كانت قد سرّحته قبل دقائق من وفاتها. كان مُحيا المرأة الميتة الشاحب بأكمله غاية في الدقة، غاية في الهدوء، غاية في الاستسلام بحيث أنه يمكن للمرء أن يحس مدى حلاوة روحها التي كانت تسكن ذلك الجسد، مدى هدوء حياتها التي عاشتها روحها، وكم كان موت هذه الوالدة هادئاً وعذريا.ً

بجانب الفراش كان ابنها القاضي ساجداً. كان صاحب مبادئ لا مرونة فيها، وكانت ابنتها مارغريت تعرف باسم "الراهبة يولالي". كانا يبكيان كما لو كان قلبيهما سيتفطران. كانت المتوفاة تسلحهما منذ الطفولة بمبادئ أخلاقية صارمة، فتعلمهم الدين، دون ضعف، والواجب، دون مساومة. أما هو، الرجل، فقد أصبح قاضيا وتعامل مع القانون كسلاح يضرب به الضعفاء دون شفقة. وهي، الفتاة، فقد تأثرت بالفضيلة التي غمرتها في هذه الأسرة الصارمة، وأصبحت عروس الكنيسة بفضل كراهيتها للرجل.

لم يعرفا عن أبيهما إلا القليل، وكل ما عرفاه عنه أنه جعل من أمهما أتعس أم، ولم يكن لديهما أي تفاصيل أخرى عنه.

أخذت الراهبة تقبل يد المرأة الميتة بعنف، اليد العاجية البيضاء كصورة المسيح المصلوب الكبيرة الملقاة على الفراش. على الجانب الآخر من الجسد الطويل كانت اليد الأخرى تبدو لا تزال تمسك الصحيفة بقبضة الموت. تلك الصحيفة التي احتفظت بالطيات الصغيرة كذكرى لتلك الحركات الأخيرة التي تسبق الخلود الأبدي.

يسقط قليل من الضوء على الباب ويجعل الرأسين الذين كانا ينشجان ينظران إلى أعلى، وعاد القسيس الذي حضر للتو من الغداء. كان أحمر الوجه ومتقطع الأنفاس جراء مقاطعة عملية الهضم عنده، فقد صنع لنفسه مزيجا قويا من القهوة والبراندي للتغلب على الإعياء الذي حدث له في الليالي القليلة الأخيرة والاستيقاظ الذي كان في بدايته.

كان يبدو حزيناً، كان يبدو عليه ذلك الحزن الذي يظهر على قسيس مصدر رزقه هو الموت. قام بإشارات رسم الصليب واقترب وهو يقوم بإشارات احترافية: " حسنا، أيها الأطفال المساكين! ها أنا قد حضرت لمساعدتكما في اجتياز هذه الساعات الأخيرة الحزينة". لكن الراهبة يولالي نهضت فجأة قائلة: " شكرا لك أيها الأب، لكن أخي وأنا نفضل البقاء لوحدنا معها. هذه هي فرصتنا الأخيرة لرؤيتها، كما أننا نرغب في أن نكون سويا، نحن الثلاثة كلنا، حيث أننا ---- نحن --- اعتدنا أن نكون عندما كنا صغارا - وأمنا المسكينة".

لم تستطع المضي في الكلام بسبب الحزن والدموع.

عندما هدأ القسيس ثانية انحنى وهو يفكر في فراشة. "كما تريدان، يا أطفالي"، ثم سجد وقام بإشارات رسم الصليب، ثم اخذ يصلي. نهض وخرج بهدوء وهو يتمتم: " لقد كانت قديسة!".

بقوا لوحدهم: المرأة الميتة وطفليها. كان يمكن بوضوح سماع دقات ساعة الحائط التي كانت مخفية في الظلال، ومن خلال النافذة المفتوحة اندفعت رائحة عذبة من القش والغابات، سويا مع ضوء القمر الخافت. ولم يكن هناك صوت آخر يمكن سماعه فوق الأرض باستثناء نقيق الضفادع أو صرير بعض الحشرات في هذا الوقت المتأخر من الليل. لقد أحاط بهذه المرأة الميتة هدوء لانهائي، كآبة إلهية، صمت تام يبدو كأنه صدر منها ليلطف الطبيعة نفسها.

أخذ القاضي، الذي كان لا يزال ساجدا ورأسه مدفون في ملابس النوم، يبكي بصوت غيّره الحزن وأماتته الملايات والبطانيات: "ماما، ماما، ماما!". أما أخته الراهبة التي كانت تضرب جبهتها بجنون على الأثاث الخشبي، فقد أخذت تتشنج، تتقلب وترتعش كما لو كانت في نوبة صرع، أخذت تنوح:"يا عيسى، يا عيسى ، ماما، يا عيسى!" .أخذ كلاهما،وقد اجتاحتهما عاصفة من الحزن، يلهثان.

هدأت العاصفة ببطء وبدءا في البكاء بهدوء، تماما كحال البحر عندما يحل الهدوء بعد العاصفة.

مر وقت طويل تقريبا. ثم نهضا ونظرا إلى جسد أمهما الميتة. الذكريات، تلك الذكريات البعيدة، ذكريات الأمس العزيزة، ذكريات اليوم المؤلمة جدا حضرت بكل تفاصيلها الصغيرة المنسية، تلك التفاصيل الصغيرة الحميمة المألوفة التي تعيد إلى الحياة من رحل عنهما. أخذ يُذكّر كل منهما الآخر بالظروف الأخرى، الكلمات، الابتسامات، ترنيمات الأم التي لم يعد بإمكانها أن تتكلم إليهما. لقد رأياها مرة ثانية سعيدة وهادئة. أخذا يتذكران أشياء قالتها، وكل حركة صغيرة من يدها، ، اليد التي غالبا ما كانت تستخدمها عند التشديد على شيء مهم.

لقد أحباها كما لم يحباها أبدا من قبل. لقد أدركا عمق حزنهما واكتشفا كم سيجدان نفسيهما وحيدين.

لقد كانت سندهما، دليلهما، كل شبابهما، كل الجزء الأفضل من حياتهما الذي كان يختفي. كانت بمثابة الرابط الذي يربطهما بالحياة، أمهما، الرابط الذي يصلهما بأجدادهما، ذلك الرابط الذي سيفتقدانه. لقد أصبحا الآن كائنين منفردين، وحيدين، لم يعد بإمكانهما النظر إلى الوراء.

قالت الراهبة لأخيها القاضي:"أنت تتذكر كيف كانت ماما تقرأ دائما خطاباتها القديمة؛ إنها كلها موجودة هناك في ذلك الدرج. دعنا نقرأ بدورنا تلك الخطابات، دعنا نعيش حياتها كلها طوال هذه الليلة بجانبها! سيكون الأمر كطريق يؤدي إلى الصليب، كالتواصل مع الأم، مع أجدادنا الذين لم نعرفهم أبدا، لكن الخطابات هناك وقد كانت غالبا ما تتحدث عنها، هل تذكر ذلك؟".

أخرجا من الدرج حوالي عشرة رزم صغيرة من الورق الأصفر، وكانت محزومة بعناية ومرتبة الواحدة بجانب الأخرى . ألقيا بتلك الآثار القديمة على السرير واختارا واحدا منها وكان مكتوبا عليه "الأب". فتحا الخطاب وأخذا في قراءته.

لقد كان أحد تلك الخطابات من الطراز القديم الذي يجده المرء في أدراج الأسرة القديمة، تلك الرسائل التي تفوح منها رائحة قرن آخر. كانت بداية الخطاب "عزيزتي"، وآخر "فتاتي الصغيرة الجميلة"، وخطابات أخرى بدايتها: "طفلتي العزيزة"، أو "(ابنتي) العزيزة". وفجأة بدأت الراهبة تقرا بصوت مرتفع، تقرأ على المرأة الميتة تاريخها الكامل، كل ذكرياتها الرقيقة.

كان القاضي الذي كان يسند مرفقه على السرير يستمع وعيناه مثبتتان على أمه. كان يبدو الجسد الساكن بلا حراك سعيداً.

توقفت الراهبة "لولالي" ثم قالت فجأة:

"ينبغي أن توضع هذه الرسائل معها في القبر؛ ينبغي أن تستخدم ككفن وأن تدفن فيها." ثم تناولت رزمة أخرى لا تحمل اسماً. بدأت تقرأ بصوت صارم:" معبودتي. أحبك بشدة. إنني أعاني منذ أمس من عذاب ذكرانا اللعينة التي تطاردني. إنني أحس بشفتيك على شفتاي، بعيونك في عيناي بصدرك على صدري. أحبك، أحبك! لقد أفقدتني صوابي. وذراعاي مفتوحتان، ألهث، تحركني رغبة جامحة لاحتضانك مرة ثانية. روحي كلها وجسمي يناديان عليك، يريدانك. إنني احتفظ في فمي بطعم قبلاتك----".

انتصب القاضي واقفا. وتوقفت الراهبة عن القراءة. خطف الرسالة منها وأخذ يبحث عن التوقيع. لم يكن هناك توقيع على الرسالة سوى هذه الكلمات" الرجل الذي يعبدك،" الاسم "هنري". كان اسم أبيهما رينيه وليس هنري. معنى ذلك أن الرسالة لم تكن من الأب. عندها أخذ الابن يفتش بيده خلال رزمة الخطابات. وتناول خطابا وأخذ يقرأه:" لم أعد استطع العيش بدون ملاطفاتك ومداعباتك." قام منتصبا وكان صارما كحاله عندما يجلس على المقعد، ثم نظر إلى المرأة الميتة دون تأثر. أما الراهبة التي كانت منتصبة كتمثال والدموع ترتعش في زوايا عينيها فكانت تنظر إلى أخيها، تنتظر. ثم عبرت الحجرة ببطء وذهبت إلى النافذة حيث وقفت هناك وهي تحملق إلى الخارج في الليلة الظلماء.

عندما استدار كانت الراهبة يولالي التي كانت عيناها جافة آنذاك لا تزال واقفة قرب السرير، طأطأت رأسها إلى الأسفل.

خطا القاضي إلى الأمام وتناول الخطابات بسرعة وألقى بها بطريقة فوضوية في الدرج، ثم أسدل ستائر السرير على جسد أمه.

عندما أحال ضوء النهار الشموع التي كانت على الطاولة إلى اللون الشاحب، ترك الإبن الكرسي ذات المسند ودون النظر ثانية إلى الأم التي أصدر حكمه عليها وهو يقطع العلاقة التي وحدتها بابنها وابنتها، ثم قال ببطء:

" دعينا نخرج من هنا أيتها الراهبة."

***********
Copyrights © 2014 CAVVU eTranslation, All rights reserved
جميع حقوق النشر والترجمة والتصميم محفوظة لـ CAVVU eTranslation

مواقع صديقة:

قصص قصيرة عالمية مترجمة

ابداعات عربية - المبدعون العرب

الخط العربي - الخطاطون العرب

الشعر النثر الخواطر الومضة

الرسم والفن التشكيلي

التصوير الفوتوغرافي - المصورون العرب

فن النحت - النحاتون العرب

اوريجامي - اوريغامي

فن الماندالا - المانديلا

اعمال وحرف واشغال يدوية

ابتكارات عربية - مبتكرون عرب

اختراعات عربية - المخترعون العرب

المصممون العرب - تصميم جرافيك

الغناء - الإلقاء - الإنشاد

موسيقيين عرب - عزف وموسيقى

إبداعات أخرى

مقتبسات - اقتباسات

ترجمة القصة القصيرة القبر غي دي موباسان

7:00:00 ص Unknown 0 Comments Category : ترجمة للقصة القصيرة القـبر La Tombe , غي دي موباسانت , Guy de Maupassant

كــافــو CAVVU eTranslation

تقدم ترجمة للقصة القصيرة
"القـبر La Tombe"

ترجمة القصة القصيرة " القبر " | للكاتب الفرنسي " غي دي موباسان "

للكاتب الفرنسي الشهير"غي دي موباسان "GUY DE MAUSPASSANT

في السابع عشر من شهر يوليو 1883م وفي الساعة الثانية والنصف صباحاً استيقظ حارس مقبرة بيسييرز الذي كان يعيش في كوخ على حافة هذه المقبرة على نباح كلبه الذي كان مقفلاً عليه داخل المطبخ.

وبينما كان يهبط بسرعة، رأى الكلب يشمشم عند شق الباب وهو ينبح بغضب كما لو كان هناك صعلوك يتسلل حول المنزل. لذلك تناول الحارس بندقيته وانطلق إلى الخارج.

أخذ كلبه الذي كان يسبقه يجري في اتجاه طريق "أفينيو جنرال بونيت" ثم توقف عند مقبرة "توموازو".

وبينما كان الحارس يتقدم بحذر، رأى ضوءاً خافتاً على جانب طريق "أفينيو مالينفيرز"، وبعد أن تسلل بين القبور توقف حيث كان يجري عمل تدنيس مرعب.

فقد قام رجل بحفر القبر وإخراج تابوت امرأة في مقتبل العمر تم دفنها مساء البارحة . كان يجر جثتها خارج التابوت.

وكان هناك فانوس صغير اسود موضوع على كومة من التراب ينير هذا المشهد القبيح.

قفز "فينسنت" على الرجل التعيس، ألقى به على الأرض، قيد يديه واقتاده إلى مركز الشرطة.

لقد كان محاميا شابا، ثريا ومحترما من مدينة اسمها "كورباتايل".

تم إحضاره إلى المحكمة، وافتتح المدعي العام الجلسة بالإشارة إلى الأعمال الوحشية التي كان قد اقترفها العريف "بيرتراند". اجتاحت قاعة المحكم موجة من الغضب. وعندما جلس القاضي، هتف الجمهور الحاضر:"الموت! الموت!"، تمكن القاضي من استعادة الهدوء إلى القاعة بصعوبة.

ثم قال بنبرة صارمة جادة:

"أيها الدفاع، ما الذي يمكنك قوله في دفاعك؟"

نهض "كورباتيل" الذي رفض الاستعانة بمحامي. كان شخصا وسيما، طويل، بني البشرة وكان له وجه صريح وأسلوب حيوي وعين جسورة لا تخاف.

دون أن يهتم بالصفير الذي كان يدوي في القاعة، بدأ يتكلم بصوت كان في البداية منخفضا ومقنعاً، لكنه ازداد ثباتا أثناء مرافعته.

" سيدي الرئيس، السادة المحلفون: لدي القليل جدا لأقوله. المرأة التي قمت بانتهاك قبرها كانت حبيبة قلبي. لقد أحببتها.

"لقد أحببتها، ليس حبا حسياً وليس بمجرد دافع من رقة القلب والروح، بل حبا مطلقا، كاملاً، بعاطفة قاهرة.

"عندما قابلتها لأول مرة، انتابني إحساس غريب. لم يكن ذهول وإعجاب، ولا حتى ذلك الذي يسمى حبا من أول نظرة، بل شعور بصحة وعافية لذيذة كما لو كنت قد غطست في حمام دافئ. لقد أغوتني إيماءاتها، وسحرني صوتها، وكنت أنظر إليها بسرور لا نهائي. كان يبدو لي كما لو كنت قد رأيتها من قبل وكما لو كنت قد عرفتها منذ زمن بعيد. كانت تملك روحي بداخلها.

"كانت تبدو لي كجواب لصرخة صدرت عن روحي، كجواب لتلك الصرخة المبهمة التي لا تتوقفـ، التي بها نطلب الأمل خلال حياتنا كلها.

"عندما عرفتها بشكل أفضل قليلا، كان مجرد التفكير في رؤيتها مرة ثانية يقتلني بالتعب العميق والرائع: كانت لمسة يدها ليدي مبهجة لي أكثر من أي شيء يمكن أن أكون تخيلته؛ كانت ابتسامتها تغمرني ببهجة مجنونة مع الرغبة في الجري، في الرقص وفي أن ألقي بنفسي على الأرض.

"وهكذا أصبحنا حبيبين.

"نعم، وأكثر من ذلك: لقد كانت بمثابة حياتي ذاتها. لم أبحث عن أي شيء غيرها على الأرض، ولم يكن لدي رغبات غير ذلك. لم أشتاق لأي شيء غيرها.

"وذات مساء، عندما ذهبنا للمشي لمسافة طويلة بجانب النهر، هطل المطر علينا فجأة، وأصيبت بالبرد. وتطور البرد إلى مرض ذات الرئة في اليوم التالي، وبعد أسبوع فارقت الحياة.

"خلال ساعات معاناتها، لم أستطع بسبب الذهول والذعر أن أفهم ما حدث وأن أعيد التفكير فيه، لكن عندما ماتت انتابني اليأس للغاية لدرجة أنه لم يبقى لدي أفكار. بكيت..

"خلال التفاصيل المرعبة لعملية الدفن كان حزني الحاد والشديد يشبه الجنون، نوع من الحزن الحسي الفيزيائي.

وعندما مضت، عندما أصبحت تحت الثرى، عاد عقلي ثانيةً إلى حاله على الفور، ومررت خلال سلسلة من المعاناة الأخلاقية التي كانت رهيبة، وبرغم ذلك كان الحب الذي منحتني إياه عزيزاً وغالي الثمن.

" ثم جاءتني الفكرة الثابتة: لن أراها مرة ثانية.

"عندما يثبت المرء على هذه الفكرة طوال يوم كامل، فإنه يشعر كما لو كان قد جُن. فقط فكروا فيها! هناك امرأة تحبها، امرأة ليس لها مثيل، ليس هناك امرأة أخرى في كل هذا الكون تشبهها. لقد منحتني هذه المرأة نفسها وخلقت معي هذا الاتحاد الغامض الذي يسمى حبا. تبدو لك عينها واسعة أكثر من الفضاء، أكثر سحراً من العالم، عينها الصافية المبتسمة مع رقتها. هذه المرأة تحبك. عندما تتحدث إليك يغمرك صوتها بالبهجة.

"وفجأة تختفي! فكروا في ذلك! إنها تختفي، ليس فقط عنك، بل إلى الأبد! إنها ميتة. هل تفهمون ماذا يعني ذلك؟ أبداً، أبداً، أبداً، لن تكون موجودة بعد الآن في أي مكان. لن تنظر بعد الآن تلك العين إلى أي شيء مرة ثانية؛ لن ينطق هذا الصوت، ولا أي صوت مثله بعد الآن كلمة بنفس الطريقة التي كانت تنطقها.

"أبداً لن يولد وجه مثل وجهها. أبداً، أبداً! يمكن الاحتفاظ بقوالب التماثيل؛ يمكن الاحتفاظ بالقوالب التي بها يمكن صناعة أجسام بنفس الأشكال والخطوط العامة. لكن ذلك الجسم وذلك الوجه لن يولد أبدا على وجه الأرض، رغم أن ملايين وملايين المخلوقات سوف يولدوا، وأكثر من ذلك، وهذه المرأة بالذات لن تظهر بين كافة النساء في المستقبل. هل هذا معقول؟ إن التفكير في ذلك يدفع المرء إلى الجنون.

"لقد عاشت عشرون سنة، لا أكثر، وها هي قد اختفت إلى الأبد، إلى الأبد، إلى الأبد! لقد فكرت، ابتسمت، أحبتني. والآن لا شيء! إن الذباب الذي يموت في فصل الخريف كثير بعددنا في هذا العالم. والآن لا شيء! وقد ظننت أن جسمها، جسمها العذب، الدافئ جدا، الحلو جداً، الأبيض جداً، الجميل جداً، لن يوارى في ذلك الصندوق تحت الثرى. وروحها، تفكيرها، حبها – أين هو؟

"لن أراها ثانية! إن فكرة تحلل هذا الجسد، وأنني برغم ذلك يمكنني أن أتعرف عليه، شغلتني. أردت أن ألقي نظرة عليه مرة أخرى.

"خرجت ومعي جاروف، فانوس ومطرقة. قفزت من فوق سور المقبرة ووجدت القبر، الذي لم يكن مقفلا تماما؛ رفعت غطاء التابوت ورفعت لوحا. انطلقت منه رائحة كريهة، رائحة كريهة جراء التعفن، لتُحيّي خياشيمي. أوه، فراشها المعطر بالسوسن!

"برغم ذلك فتحت التابوت، وبعد أن أشعلت الفانوس في القبر رأيتها. كان وجهها أزرق، منتفخ، مخيف. وكان ينز من فمها سائل أسود.

"هي! تلك كانت هي! تملكني الرعب. لكنني مددت ذراعي لأسحب هذا الوجه البشع نحوي. عندها تم القبض عليّ.

"لازمتني الرائحة الكريهة من الجسد المتعفن طوال الليل، رائحة محبوبتي، كما يلازم العطر المرأة بعد معانقة الحبيب.

"افعلوا بي ما شئتم ".

ساد القاعة صمت غريب. كان يبدو أنهم في انتظار المزيد. غادر المحلفون المنصة للمداولة.

عندما عادوا بعد دقائق قليلة لم يبدي المتهم أي خوف ولم يبدو عليه حتى أنه يفكر.

أعلن الرئيس من خلال الإجراءات الرسمية العادية قرار القضاة بأنه ليس مذنباً.

لم يتحرك المتهم وامتلأت القاعة بالتصفيق.

ظهرت قصة القبر في النشرة الإخبارية الدورية "جيل بلاس Gil Blas" في29 يوليو 1883م تحت توقيع "موفريغنوز Maufrigneuse".

***********

مواقع صديقة:

قصص قصيرة عالمية مترجمة