CAVVU eTranslation | مدونة موقع كافو للترجمة: Ernest Hemingway

ترجمة القصة القصيرة قطة في المطر إيرنست هيمنغوي Cat in the Rain

6:38:00 ص Unknown 4 Comments Category : إيرنست هيمنغوي , ترجمة القصة القصيرة قطة في المطر , قصة قطة في المطر , Cat in the Rain Story , Ernest Hemingway

كافو CAVVU eTranslation

تقدم

ترجمة للقصة القصيرة " قطة في المطر"‘Cat in the Rain’

ترجمة القصة القصيرة " قطة في المطر " للكاتب الأمريكي " إيرنست هيمنغوي " | ‘ Cat in the Rain ’ | ' Ernest Hemingway '

للكاتب الأمريكي :إيرنست هيمنغويErnest Hemingway

________________________________________________________________

كان هناك أمريكيان اثنان فقط توقفا في الفندق. لم يعرفا أحداً من الذين مرا بهم على درجات السلم في طريقهما إلى حجرتهما. وكانت حجرتهما في الطابق الثاني تطل على البحر. كما كانت مواجهة للحديقة العامة ونصب الحرب. وكان في الحديقة العامة نخيل كبير ومقاعد خضراء . وفي حالات الطقس الجيدة كان هناك دائما فنان ومعه حامله. فقد أحب الفنانون طريقة زراعة أشجار النخيل وألوان الفنادق الناصعة التي تطل على الحدائق والبحر. وكان الإيطاليون يقطعون مسافات طويلة ليشاهدوا نصب الحرب. لقد كان مصنوعا من البرونز وكان متألقا في المطر.

كان المطر يهطل.. وكان يسيل من أشجار النخيل، وتجمع الماء على الطرقات. كما اندفع البحر في خط طويل في المطر واجتاح الشاطئ من الخلف ليقتحمه مرة ثانية في خط طويل في المطر. وأخذت المركبات تسير من الميدان بمحاذاة نصب الحرب. وعبر الميدان في مدخل المقهى وقف النادل ينظر إلى الميدان الخالي.

وقفت الزوجة الأمريكية عند النافذة تنظر إلى الخارج. وكان هناك في الخارج تحت نافتهما مباشرة قطة تقبع تحت الطاولات الخضراء التي ينحدر عنها ماء المطر.كانت القطة تحاول أن تحمي نفسها من المطر.

"أنا ذاهبة لأحضر تلك القطة،" قالت الزوجة الأمريكية. "سأقوم أنا بذلك" قال زوجها من السرير

"لا، سأحضرها. القطة المسكينة تحاول أن تبقي نفسها جافة غير مبتلة أسفل الطاولة".

استمر الزوج يقرأ وهو مستلقي داعما نفسه بوسادتين عند قدم السرير.

".لا تبتلي " قال زوجها.

نزلت الزوجة إلى الطابق السفلي ووقف مالك الفندق ونظر إليها عندما مرت بمكتبه. كان مقعده في الطرف الأقصى من المكتب. كان رجلا متقدما في السن وطويل جداً.

"إنها تمطر" قالت الزوجة. لقد أحبت مدير الفندق

"نعم، نعم يا سيدتي.. إنه طقس رهيب. إنه طقس سيء".

وقف خلف مقعده في الطرف القصي من الحجرة ذات الضوء الخافت. لقد أحبته الزوجة. لقد أحبت طريقته الجادة في تلقي أي شكوى. لقد أحبت وقاره. لقد أحبت الطريقة التي أراد من خلالها أن يسدي لها خدمة. وقد أحبت طريقة إحساسه بمنصبه كمدير للفندق. لقد أحبت وجهه العجوز الثقيل ويديه الكبيرتين. وبهذا الشعور تجاه مدير الفندق فتحت الباب ونظرت إلى الخارج. لقد كانت تمطر بشكل أشد. كان هناك رجل على رأسه شال مطاطي يعبر الميدان الخالي إلى المقهى. قد تكون القطة في تلك الأنحاء إلى اليمين. وربما تمكنت من الذهاب أسفل إفريزات الفندق.

وبينا كانت واقفة في المدخل ، فُتحت مظلة من خلفها. لقد كانت الخادمة التي كانت تهتم بحجرتهما.

"يجدر بك ألا تبتلي،" ابتسمت، وهي تتحدث الإيطالية. بالطبع لقد أرسلها مدير الفندق. مع الخادمة التي كانت تحمل المظلة فوقها، سارت الزوجة على طريق مرصوف بالحصى حتى أصبحت أسفل نافذتهما. كانت الطاولة هناك وكانت ذات لون أخضر ناصع في المطر، لكن القطة لم تكن هناك. أصيبت بخيبة الأمل فجأة. أخذت الخادمة تنظر إليها، "هل فقدت شيئا يا سيدتي؟"

"لقد كان هناك قطة،" قالت الفتاة الأمريكية.

" قطة؟"

"نعم، قطة".

"قطة؟" ضحكت الخادمة. " قطة في المطر؟"

"نعم " قالت الزوجة، "تحت الطاولة. ثم قالت "أوه! أريدها بشدة. أريد قطة."

عندما تحدثت بالإنجليزية، انقبض وجه الخادمة.

"تعالي يا سيدتي،" قالت الخادمة. " علينا أن نعود إلى الداخل". "ستبتلين."

أعتقد ذلك،" قالت الفتاة الأمريكية.

ثم عادتا على الطريق المرصوف بالحصى ومرتا من الباب. بقيت الخادمة في الخارج لإغلاق المظلة.

عندما مرت الفتاة الأمريكية بالمكتب، انحنى صاحب الفندق من مقعده. لقد جعل صاحب الفندق الفتاة تشعر أنها صغيرة جدا وفي نفس الوقت مهمة جدا حقيقة. لقد كان عندها شعور سريع بأنها ذات أهمية قصوى. صعدت الدرجات. فتحت باب الحجرة. كان جورج على السرير يقرأ.

"هل وجدت القطة؟" سأل جورج وهو يضع الكتاب بعيدا.

"لقد ذهبت".

" أعجب أين ذهبت،" قال وهو يريح عينيه من القراءة.

جلست الزوجة على السرير.

" كنت أريد القطة كثيرا جداً" قالت ،"لا أدري لماذا أردتها كثيرا. لقد أردت تلك القطة المسكينة. ليس هناك مزاح أبدا أن تكون قطة مسكينة في المطر".

أخذ جورج يقرأ مرة ثانية.

ذهبت الزوجة وجلست أمام مرآة المزينة تنظر إلى نفسها في المرآة اليدوية. أخذت تدرس جوانب صورتها، أولا أحد جوانبها، ثم الجانب الآخر. ثم قامت بدراسة المقطع الجانبي لمؤخرة رأسها وعنقها.

"ألا تعتقد أنها ستكون فكرة جيدة لو أطلقت شعري؟" سألت، وهي تنظر إلى نفسها مرة ثانية.

نظر جورج إليها ورأى خلف عنقها، لا شعر عليه تماما مثل الولد.

"أُحبه كما هو".

"يتعبني جدا هذا الوضع،" قالت. "يتعبني جدا أن أبدو كالولد."

حوّل جورج مكانه في السرير. لم يحول نظره عنها منذ بدأت تتكلم.

" إنك تبدين جميلة جدا" قال.

وضعت المرآة على الخزانة وذهبت إلى النافذة وأخذت تنظر إلى الخارج. لقد بدأ يحل الظلام.

" أريد أن اشد شعري إلى الوراء وأجعله محكما سلسا وأجعله على شكل عقدة كبيرة في الخلف حتى أشعر به،" قالت. " أريد أن يكون لدي قطة صغيرة كي تجلس على حجري وتقرقر عندما أمسح بيدي عليها."

"نعم؟" قال جورج من على السرير.

"وأريد أن أتناول الطعام على المائدة في أواني الفضة الخاصة بي وأريد شموع. وأريدها أن تكون شبابية وأريد أن أسرّح شعري بالفرشاة أمام المرآة وأريد قطة صغيرة وأريد بعض الملابس الجديدة"

"أوه، أقفلي فمك وأحضري شيئا تقرئينه،" قال جورج.

وأخذ يقرأ مرة ثانية.

كانت زوجته تنظر خارج النافذة. لقد حل الظلام تماما في ذلك الوقت كان المطر لا يزال ينهمر على أشجار النخيل.

"على أي حال، أريد قطة" قالت الزوجة، " أريد قطة. أريد قطة الآن. إذا لم استطع أن يكون لدي شعر طويل أو أي مرح، يمكن أن يكون لدي قطة".

لم يكن جورج يصغي إلى ما كانت تقول زوجته. كان يقرأ كتابه.

نظرت زوجته خارج النافذة حيث يصل الضوء إلى الميدان.

شخص ما دق الباب.

"أدخل" قال جورج وهو ينظر من فوق كتابه.

في الممر كانت تقف الخادمة. كانت تحمل قطة بلون قوقعة سلحفاة كبيرة وكانت مضغوطة بشدة إليها وهي تتأرجح أسفل جسمها.

"عفواً،" قالت الخادمة. " لقد طلب مني صاحب الفندق أن أحضر هذه القطة إلى السيدة."

***********

Copyrights © 2014 CAVVU eTranslation, All rights reserved
جميع حقوق النشر والترجمة والتصميم محفوظة لـ CAVVU eTranslation

مواقع صديقة:

قصص قصيرة عالمية مترجمة

ابداعات عربية - المبدعون العرب

الخط العربي - الخطاطون العرب

الشعر النثر الخواطر الومضة

الرسم والفن التشكيلي

التصوير الفوتوغرافي - المصورون العرب

فن النحت - النحاتون العرب

اوريجامي - اوريغامي

فن الماندالا - المانديلا

اعمال وحرف واشغال يدوية

ابتكارات عربية - مبتكرون عرب

اختراعات عربية - المخترعون العرب

المصممون العرب - تصميم جرافيك

الغناء - الإلقاء - الإنشاد

موسيقيين عرب - عزف وموسيقى

إبداعات أخرى

مقتبسات - اقتباسات

ترجمة القصة القصيرة الرجل العجوزالذي كان عند الجسر إرنست هيمنغوي

6:09:00 ص Unknown 3 Comments Category : إرنست هيمنغوي , قصة قصيرة مترجمة الرجل العجوز الذي كان عند الجسر , Ernest Hemingway , The Old Man at the Bridge

قصة قصيرة مترجمة بعنوان" الرجل العجوز الذي كان عند الجسر "

الرجل العجوز ،،، الذي كان عند الجسر

بقلم الكاتب الأمريكي/ إرنست هيمنغوي The Old Man at the Bridge”by Ernest Hemingway

تمت الترجمة بواسطة - كافو CAVVU -

__________________________________

كان يجلس عند الجسر على جانب الطريق رجل عجوز، وكان يضع نظارات ذات إطار معدني ويرتدي ملابس مغبرّة. كان هناك جسر عائم على النهر تعبر عليه العربات، الشاحنات، والرجال والنساء والأطفال. وكانت العربات التي يجرها البغال تترنّح على الضفة المنحدرة من الجسر والجنود يقومون بالمساعدة في دفعها على قضبان عجلاتها. وكانت محركات الشاحنات تدوي وهي تعبُر، وكان الفلاحون يمشون بتثاقل في غبار يصل حتى الركبة. غير أن الرجل العجوز كان يجلس هناك بلا حراك. لقد كان متعبا جدا لدرجة أنه لم يستطع أن يسير أبعد من ذلك المكان.

كانت مهمتي أن أعبر الجسر واستطلع رأس الجسر في الجانب الآخر وأرى إلى أي نقطة تقدم العدو. قمت بتلك المهمة ثم عدت إلى الجسر. لم يكن هناك عربات كثيرة وكان هناك قليل جداً من الناس يسيرون على الأقدام. بيد أن الرجل العجوز كان لا يزال هناك في مكانه.

سالته: "من أين أنت؟"

قال" من سان كارلوس"، وكان يبتسم.

كانت تلك المدينة مسقط رأسه ولهذا كان يسرّه أن يذكرها ويبتسم.

"كنت أهتم بالحيوانات" قال موضحا.

"أوه!"، قلت، ولم أفهم جيداّ ماذا كان يقصد.

قال: " نعم، لقد ظللت أعتني بالحيوانات. لقد كنت آخر شخص يغادر المدينة".

لم يكن يظهر عليه أنه راعي ولا راعي أبقار، ونظرت إلى ملابسه السوداء المغبرّة ووجهه الأشهب المغبرّ ونظاراته ذات الإطار المعدني، وقلت،"ما الحيوانات التي كنت ترعاها؟"

"حيوانات مختلفة" رد قائلاً، ثم هزّ رأسه وقال:"كان عليّ أن أتركها".

كنت أراقب الجسر والبلدة ذات المظهر الإفريقي "دلتا إبرو" متعجباً كم من الوقت سيمضي قبل أن نرى العدو، وكنت أسمع طوال الوقت أول ضجيج يخبر عن ذلك الحدث الذي يسمى تماس، وكان الرجل العجوز لا يزال جالساً هناك عند الجسر.

سألته: "ما تلك الحيوانات؟".

قال " كان هناك ثلاثة حيوانات. كان هناك اثنتين من الماعز، وبعد ذلك كان هناك أربعة أزواج من الحمام".

سألته: " واضطررت أن تتركها؟"

"نعم. بسبب المدفعية. طلب مني القائد أن أذهب بعيداً بسبب المدفعية".

سألته وأنا أراقب النقطة البعيدة من الجسر حيث كانت عربات قليلة أخيرة تسير بعجلة أسفل منحدر ضفة النهر.

" وليس لك أسرة؟".

قال "لا، فقط الحيوانات التي ذكرتها لك. القط بالطبع سيكون بخير. يمكن للقط أن يعتني بنفسه، لكن لا يمكنني أن أفكر فيما سيحدث للحيوانات الأخرى".

سألته "ماذا تعرف من السياسة؟".

قال،" أنا بلا سياسة. " أبلغُ من العمر ستين سنة. لقد قطعت مسافة اثنا عشر كيلومتراً وأعتقد أنه ليس بإمكاني السير أبعد من ذلك".

"قلت له:" هذا ليس مكان جيد تتوقف فيه. إذا استطعت أن تسير، هناك شاحنات على الطريق إلى "تورتوسا".

قال، "سأنتظر بعض الوقت. وبعد ذلك سأذهب. إلى أين تسير الشاحنات؟".

أجبته "تجاه برشلونة".

قال "لا اعرف أحداً في تلك الناحية. لكن، شكراً جزيلاً لك. شكراً جزيلاً مرةً ثانية".

نظر إليّ وهو متعب وبلا تعبير، ثم قال كمن يريد أن يُشرك الآخرين في همومه: "ستكون القطة بخير، أنا متأكد من ذلك. لا داعي للقلق على القطة. لكن الحيوانات الأخرى.. والآن ماذا ترى بالنسبة للحيوانات الأخرى؟"

"لماذا.. ربما ستكون بخير".

"تعتقد ذلك؟"

لم لا"، أجبته وأنا أراقب الضفة البعيدة حيث لم يكن هناك عربات.

"ولكن ماذا ستفعل تلك الحيوانات تحت القصف المدفعي وقد طُلب مني المغادرة بسبب المدفعية؟".

سألته "هل تركت باب قفص الحمام مفتوحاً؟".

"نعم".

" إذاً سيطير؟ ".

قال " نعم، بالتأكيد سيطير. ولكن الحيوانات الأخرى.. من الأفضل عدم التفكير في الحيوانات الأخرى".

قلت له مُلحاً "إذا كنت مرتاحاً سأذهب. انهض وحاول المشي الآن".

قال " شكراً"، ثم وقف على قدميه وهو يترنح من جانب إلى آخر ثم جلس مسندا ظهره في التراب.

"كنت أعتني بالحيوانات " قال بضجر ولكن لم يعد يوجه حديثه إلي. "كنت فحسب اعتني بالحيوانات".

كان لا حول ولا قوة له. كان يوم الأحد عيد الفصح وكان الفاشيون يتقدمون نحو "إبرو" . كان يوما رماديا ملبدا بالغيوم على مستوى منخفض. لذلك لم تظهر طائراتهم في السماء.

لقد كانت كل تلك الظروف والحقيقة بأن القطط تعرف كيف تعتني بنفسها هي كل الحظ الطيب الذي يمكن أن يحصل عليه هذا الرجل العجوز!