CAVVU eTranslation | مدونة موقع كافو للترجمة: ديسمبر 2014

ترجمة القصة القصيرة صدى Echo كريستينا روسيتي Christina Rossetti

11:17:00 ص Unknown 0 Comments Category : قصة صدى , قصة قصيرة مترجمة , كريستينا روسيتي , Christina Rossetti , Echo story

ترجمة القصة القصيرة شجرة عيد الميلاد السّماوية The Heavenly Christmas Tree فيودور

11:33:00 ص Unknown 0 Comments Category : القصة القصيرة شجرة عيد الميلاد السماوية , فيودور ميخائيلوفيتش دوستويفيسكي , Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky , The Heavenly Christmas Tree story

كافو CAVVU - تقدم ترجمة
للقصة القصيرة "شجرة عيد الميلاد السماوية The Heavenly Christmas Tree"

شجرة عيد الميلاد السّماوية | The Heavenly Christmas Tree | Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky

للروائي الروسي العالمي "فيودور ميخائيلوفيتش دوستويفيسكي
Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky"

_________

أنا روائي وأعتقد أنني قمت بتأليف هذه القصة. أقول "أعتقد" رغم أنني أعلم حقيقةً أنني ألفتها، غير أنني لا أنفك أتخيل أن هذه القصة لا بد قد حدثت في مكان ما في وقت من الأوقات، ولا بد أنها حدثت عشية عيد الميلاد في مدينة عظيمة عندما حدثت موجة الصقيع الرهيبة.

في مخيلتي منظر لصبي، صبي صغير، عمره ست سنوات أو حتى أقل. استيقظ هذا الصبي في ذلك الصباح في قبو بارد رطب. كان يرتدي نوعا من الجلباب وكان يرتعش من شدة البرد. كان هناك سحابة من البخار الأبيض تشكلت من أنفاسه، وكان يجلس على صندوق في أحد أركان القبو. كان ينفث البخار من فمه ويسلي نفسه في هذا الوضع الكئيب وهو يشاهد البخار ينطلق من فمه.

لكنه كان جائعا بشكل رهيب. في ذلك الصباح صعد عدة مرات إلى السرير المصنوع من ألواح خشبية حيث كانت أمه مستلقية على مرتبة رقيقة كالفطيرة وتحت رأسها صُرة تستخدمها كوسادة. كيف أتت إلى هنا؟ لا بد أنها أتت مع ولدها من مدينة أخرى ومرضت. لقد تم اقتياد مالكة المكان، التي كانت تؤجر "زوايا" القبو، إلى مركز الشرطة قبل يومين وأصبح المستأجرون في العراء في الوقت الذي اقترب فيه يوم العطلة، والشخص الوحيد الذي بقي في القبو كان مستلقيا لمدة الأربع والعشرين الساعة الأخيرة وقد مات وهو مخمور لم ينتظر عيد الميلاد. وفي ركن آخر من الغرفة كانت امرأة عجوز بائسة في الثمانين، كانت في أحد الأيام ممرضة أطفال لكنها تُركت الآن لتموت بلا صديق، كانت تئن وتشكو من الروماتزم وتتذمر وتوبخ الصبي لدرجة أنه كان خائفا من الاقتراب من الركن الذي كانت فيه. حصل الصبي على شربة ماء في الغرفة الخارجية لكنه لم يجد كسرة طعام في أي مكان. وكان على وشك أن يوقظ أمه عدة مرات. لقد شعر في آخر الأمر بالذعر وهو في الظلام الدامس، فقد حلّ الغسق منذ وقت طويل دون أن يشعلوا أي ضوء. وعندما لمس وجه أمه فوجئ بأنها لم تتحرك مطلقاً وأن جسمها كان باردا تماما كالجدار. قال لنفسه "البرد شديد هنا". وقف قليلا وترك يديه على كتفي المرأة الميتة، ثم تنفس في أصابعه ليدفئها، ثم تحسس باحثا عن قبعته على الفراش ثم خرج من القبو.

كان يمكنه أن يغادر مبكراً أكثر لكنه كان خائفا من الكلب الكبير الذي كان يعوي طوال النهار عند باب الجيران في أعلى الدرجات. لكن الكلب لم يكن موجودا في ذلك الوقت، فخرج الصبي منطلقا إلى الشارع.

اللهم ألطف بنا. ما هذه المدينة! لم ير من قبل أي شيء مثلها. في المدينة التي جاء منها ، كان هناك دائما ظلام دامس في الليل. كان هناك مصباح واحد لإنارة الشارع كله، وكانت المنازل الخشبية الصغيرة ذات الأسقف المنخفضة، كانت مغلقة بالدرافيل ولم يشاهد أي إنسان في الشارع بعد الغسق. كان الجميع يغلقون الدرافيل على أنفسهم في منازلهم، ولم يكن هناك غير مجموعات من الكلاب التي تنبح.. مئات وآلاف منها تنبح وتعوي طوال الليل.

لكن الطقس كان دافئا هناك وكان يحصل هناك على طعام، بينما هنا ... أوه، يا إلهي، لو أنه يحصل فقط على شيء ما ليأكله! وما هذه الضجة والجلبة التي هنا، أي ضوء، أي أناس، خيول وعربات، والصقيع! البخار المتجمد الطافي كالسحاب فوق الخيول، أعلى أفواهها التي تتنفس بدفء؛ حوافرها التي تثير ضجة على الحصى خلال الثلج الناعم كالمسحوق، وكل واحد مندفع، و.. أوه، يا إلهي، كم كان متلهفا للحصول على لقمة يأكلها، وكم شعر بالتعاسة فجأة. كان هناك رجل شرطة يمشي قريبا منه فابتعد عنه لتجنب رؤية الصبي.

وهنا شارع آخر..أوه، يا له من شارع عريض، هنا سيُداس عليه بالتأكيد.. كيف كان كل شخص يصرخ، يسابق ويسوق عربته في الشارع، والضوء، الضوء! وما هذا؟ نافذة زجاجية ضخمة، ومن خلال النافذة ترى هناك شجرة يصل ارتفاعها حتى السقف، كانت شجرة التنوب الصنوبرية وعليها أضواء كثيرة، ورق وتفاح ذهبي اللون ودُمىً وأحصنة؛ وكان هناك أطفال نظيفين يرتدون أبهى حللهم ويركضون حول الغرفة وهم يضحكون ويلعبون ويأكلون ويشربون بعض الأشياء. وبعد ذلك بدأت فتاة صغيرة ترقص مع أحد الصبية، يا لها من فتاة صغيرة جميلة! وكان يمكنه أن يسمع الموسيقى من خلال النافذة. كان الصبي ينظر ويتعجب ويضحك رغم أن أصابع قدميه كانت تؤلمه من شدة البرد وكانت أصابع يديه حمراء ومتصلبة جداً بحيث أنه كان يؤلمه تحريكها. وفجأة تذكر الصبي كم كانت أصابع قدميه ويديه تؤلمه فبدأ يبكي وانطلق يجري.. ومرة ثانية رأى من خلال زجاج النافذة شجرة عيد ميلاد أخرى وعلى الطاولة كعك من كل الأصناف – كعك باللوز، كعك أحمر وكعك اصفر، وكان يجلس هناك ثلاثة سيدات شابات، وكانت تلك السيدات تقدمان الكعك إلى أي شخص يذهب إليهن، وكان الباب مفتوحا باستمرار، وقد مر الكثير من الرجال المحترمين والسيدات أمام الشارع.

أخذ الصبي يزحف، وفجأة فتح الباب ودخل.. أوه! كم صرخوا عليه ولوحوا بأيديهم له كي يرجع! ذهبت إليه إحدى السيدات مهرولة ووضعت في يده قطعة "كوبيك" وهي عملة روسية وبيديها فتحت الباب نحو الشارع ليخرج! كم كان مذعوراً! أخذت قطعة الكوبيك تتدحرج مبتعدة ثم علقت على درجات السلم ولم يستطع تحريك أصابعه الحمراء ليلتقطها ويتشبث بها! أنطلق الصبي بعيداً بعيدا دون أن يدري إلى أين. كان على وشك البكاء مرة ثانية لكنه كان خائفا، وأخذ يجري وهو ينفخ في أصابعه. لقد كان بائسا لأنه شعر فجأة أنه وحيد ومذعور للغاية، وفي نفس الوقت، اللهم الطف بنا! ما الذي جرى مرة ثانية؟

كان الناس واقفين في جمهرة وهم معجبون. كان خلف النافذة الزجاجية ثلاثة دُمىً صغيرة بملابس حمراء وخضراء، وكانت بالضبط، بالضبط كما لو كانت تلك الدمى أحياء. كانت إحدى الدُمى على هيئة رجل عجوز ويعزف على آلة كمان كبيرة، وكانت الدميتان الأخريان واقفتان قريبا وتعزفان آلات كمان صغيرة وتومئان في آن واحد، وتتحدثان، تتحدثان فعلاً. في البداية ظن الصبي أنها أحياء ، وعندما تذكر أنها دمى ضحك. لم ير من قبل مثل هذه الدمى ولم يكن لديه أدنى فكرة عن وجودها. أرد أن يبكي ، لكنه شعر أن الدمى كانت مسلية له. أحس في ذلك الوقت أن شخصا ما قد أمسك بجلبابه من الخلف: صبي كبير شرير كان واقفا بجانبه وفجأة ضربه على رأسه، وخطف قبعته وجعله يتعثر. سقط الصبي على الأرض، وفي الحال أخذ يصيح، لقد أصيب بالخدران من الذعر.. قفز ناهضا وفر هارباً. كان يجري دون أن يعرف إلى أين إلى أن وصل بوابة فناء يملكه أحد الأشخاص. ثم جلس خلف كومة من الخشب: "لن يعثروا عليَّ هنا، إلى جانب ذلك فالمكان مظلم هنا"!

جلس متكوما على نفسه وكان متقطع الأنفاس من الذعر، وفجأة أحس أنه سعيد للغاية: فجأة لم تعد يداه وقدماه تؤلمه وأصبحت دافئة جدا، دافئة كما لو كانت على مدفأة؛ ثم اجتاحت القشعريرة كل جسمه، لا بد أنه كان نائما. كم هو جميل أن تنام هنا!. أخذ يفكر"سوف أجلس هنا قليلا وانظر إلى الدمى مرة ثانية،" قال الصبي ذلك وابتسم وهو يفكر في الدمى. "تماما كما لو كانت حية ترزق!..". وفجأة سمع أمه تغني من فوقه. "أمي، أنا نائم؛ كم هو جميل أن أنام هنا!".

"تعال إلى شجرة عيد ميلادي، أيها الصغير"، همس صوت ناعم من فوق رأسه.

لقد ظن أن هذه كانت لا تزال أمه، لكن لا، لم تكن هي. من كان يناديه، لم يرى شيئا، لكن شخصا ما انحنى فوقه وعانقه في الظلام؛ ومد يديه إليه، و.. وفي الحال.. أوه، يا له من ضوء ساطع! أوه، يا لها من شجرة عيد ميلاد! أين كان هو الآن؟ كل شيء كان ساطعا ومشرقا، وكان كل ما يحيط به دمىً؛ لكن لا، لم تكن دمىً، لقد كانت أولادا وفتيات صغاراً، فقط ساطعة ومشرقة جداً. جاءت كلها تطير حوله، أخذت جميعها تقبله، أخذته وحملته معها، وكان هو نفسه يطير، ورأى أن أمه كانت تنظر إليه وهي تضحك ببهجة غامرة. "أمي،أمي؛ أوه، كم هو جميل هذا المكان، أمي!". ومرة ثانية أخذ يقبل الأطفال، وأراد أن يخبرهم في الحال عن تلك الدمى التي رآها في نافذة المتجر. "من أنتم أيها الصبية؟ من أنتن أيتها الفتيات؟؟" سأل وهو يضحك معجبا بهم.

أجابوه "هذه شجرة عيد ميلاد المسيح، للمسيح دائما شجرة عيد ميلاد في هذا اليوم للأطفال الصغار الذين لا يملكون شجرة خاصة بهم..". لقد اكتشف أن كل هؤلاء الأولاد والفتيات هم أطفال مثله تماما؛ وأن البعض قد تجمد في السلال التي كانوا يملكونها كأطفال رضع ألقي بهم على عتبات منازل أثرياء مدينة بطرسبيرج، والآخرون تم إخراجهم مع نساء فنلنديات من قبل دار اللقطاء وماتوا اختناقاً، وآخرون ماتوا على صدور أمهات كن يتضورن جوعاً (أثناء مجاعة سمارا)، وآخرون ماتوا داخل عربات الدرجة الثالثة في القطارات من جراء الهواء الفاسد. ومع ذلك، فقد كانوا جميعا هنا، كانوا جميعا مثل الملائكة حول المسيح الذي كان بينهم ورفع يديه لهم ومنحهم ومنح أمهاتهم الخاطئات بركته... ووقفت أمهات هؤلاء الأطفال على جانب يبكين؛ كل واحدة عرفت ولدها أو ابنتها، وطار الأطفال إليهن وقبلوهن ومسحوا دموعهن بأيديهم الصغيرة، وتوسلوا لهن ألا يبكين لأنهم كانوا في غاية السعادة.

وفي الصباح وجد البواب جسد الطفل الصغير المتجمد ميتاً على كومة الخشب في الأسفل؛ وبحثوا عن أمه أيضا.. لقد ماتت قبله.. لقد التقيا أمام الله في السماء!

لماذا قمتُ بتأليف هذه القصة؟ من باب الاحتفاظ بمفكرة عادية، مفكرة كاتب قبل كل شيء؟ وقد وعدتُ بتأليف قصتين تتعاملان مع أحداث حقيقية! لكن هذا ما جرى تماماً، إنني لا أنفك أتخيل أن كل هذا يمكن أن يكون قد حدث في الواقع .. أي، ما حدث في القبو وعلى كومة الخشب؛ لكن بالنسبة إلى شجرة عيد ميلاد المسيح، فلا أستطيع أن أخبركم ما إذا كانت قد حدثت أم لا.

***********

Copyrights © 2014 CAVVU eTranslation, All rights reserved
جميع حقوق النشر والترجمة والتصميم محفوظة لـ CAVVU eTranslation

مواقع صديقة:

قصص قصيرة عالمية مترجمة

ابداعات عربية - المبدعون العرب

الخط العربي - الخطاطون العرب

الشعر النثر الخواطر الومضة

الرسم والفن التشكيلي

التصوير الفوتوغرافي - المصورون العرب

فن النحت - النحاتون العرب

اوريجامي - اوريغامي

فن الماندالا - المانديلا

اعمال وحرف واشغال يدوية

ابتكارات عربية - مبتكرون عرب

اختراعات عربية - المخترعون العرب

المصممون العرب - تصميم جرافيك

الغناء - الإلقاء - الإنشاد

موسيقيين عرب - عزف وموسيقى

إبداعات أخرى

مقتبسات - اقتباسات

ترجمة القصة القصيرة الرجل العجوزالذي كان عند الجسر إرنست هيمنغوي

6:09:00 ص Unknown 3 Comments Category : إرنست هيمنغوي , قصة قصيرة مترجمة الرجل العجوز الذي كان عند الجسر , Ernest Hemingway , The Old Man at the Bridge

قصة قصيرة مترجمة بعنوان" الرجل العجوز الذي كان عند الجسر "

الرجل العجوز ،،، الذي كان عند الجسر

بقلم الكاتب الأمريكي/ إرنست هيمنغوي The Old Man at the Bridge”by Ernest Hemingway

تمت الترجمة بواسطة - كافو CAVVU -

__________________________________

كان يجلس عند الجسر على جانب الطريق رجل عجوز، وكان يضع نظارات ذات إطار معدني ويرتدي ملابس مغبرّة. كان هناك جسر عائم على النهر تعبر عليه العربات، الشاحنات، والرجال والنساء والأطفال. وكانت العربات التي يجرها البغال تترنّح على الضفة المنحدرة من الجسر والجنود يقومون بالمساعدة في دفعها على قضبان عجلاتها. وكانت محركات الشاحنات تدوي وهي تعبُر، وكان الفلاحون يمشون بتثاقل في غبار يصل حتى الركبة. غير أن الرجل العجوز كان يجلس هناك بلا حراك. لقد كان متعبا جدا لدرجة أنه لم يستطع أن يسير أبعد من ذلك المكان.

كانت مهمتي أن أعبر الجسر واستطلع رأس الجسر في الجانب الآخر وأرى إلى أي نقطة تقدم العدو. قمت بتلك المهمة ثم عدت إلى الجسر. لم يكن هناك عربات كثيرة وكان هناك قليل جداً من الناس يسيرون على الأقدام. بيد أن الرجل العجوز كان لا يزال هناك في مكانه.

سالته: "من أين أنت؟"

قال" من سان كارلوس"، وكان يبتسم.

كانت تلك المدينة مسقط رأسه ولهذا كان يسرّه أن يذكرها ويبتسم.

"كنت أهتم بالحيوانات" قال موضحا.

"أوه!"، قلت، ولم أفهم جيداّ ماذا كان يقصد.

قال: " نعم، لقد ظللت أعتني بالحيوانات. لقد كنت آخر شخص يغادر المدينة".

لم يكن يظهر عليه أنه راعي ولا راعي أبقار، ونظرت إلى ملابسه السوداء المغبرّة ووجهه الأشهب المغبرّ ونظاراته ذات الإطار المعدني، وقلت،"ما الحيوانات التي كنت ترعاها؟"

"حيوانات مختلفة" رد قائلاً، ثم هزّ رأسه وقال:"كان عليّ أن أتركها".

كنت أراقب الجسر والبلدة ذات المظهر الإفريقي "دلتا إبرو" متعجباً كم من الوقت سيمضي قبل أن نرى العدو، وكنت أسمع طوال الوقت أول ضجيج يخبر عن ذلك الحدث الذي يسمى تماس، وكان الرجل العجوز لا يزال جالساً هناك عند الجسر.

سألته: "ما تلك الحيوانات؟".

قال " كان هناك ثلاثة حيوانات. كان هناك اثنتين من الماعز، وبعد ذلك كان هناك أربعة أزواج من الحمام".

سألته: " واضطررت أن تتركها؟"

"نعم. بسبب المدفعية. طلب مني القائد أن أذهب بعيداً بسبب المدفعية".

سألته وأنا أراقب النقطة البعيدة من الجسر حيث كانت عربات قليلة أخيرة تسير بعجلة أسفل منحدر ضفة النهر.

" وليس لك أسرة؟".

قال "لا، فقط الحيوانات التي ذكرتها لك. القط بالطبع سيكون بخير. يمكن للقط أن يعتني بنفسه، لكن لا يمكنني أن أفكر فيما سيحدث للحيوانات الأخرى".

سألته "ماذا تعرف من السياسة؟".

قال،" أنا بلا سياسة. " أبلغُ من العمر ستين سنة. لقد قطعت مسافة اثنا عشر كيلومتراً وأعتقد أنه ليس بإمكاني السير أبعد من ذلك".

"قلت له:" هذا ليس مكان جيد تتوقف فيه. إذا استطعت أن تسير، هناك شاحنات على الطريق إلى "تورتوسا".

قال، "سأنتظر بعض الوقت. وبعد ذلك سأذهب. إلى أين تسير الشاحنات؟".

أجبته "تجاه برشلونة".

قال "لا اعرف أحداً في تلك الناحية. لكن، شكراً جزيلاً لك. شكراً جزيلاً مرةً ثانية".

نظر إليّ وهو متعب وبلا تعبير، ثم قال كمن يريد أن يُشرك الآخرين في همومه: "ستكون القطة بخير، أنا متأكد من ذلك. لا داعي للقلق على القطة. لكن الحيوانات الأخرى.. والآن ماذا ترى بالنسبة للحيوانات الأخرى؟"

"لماذا.. ربما ستكون بخير".

"تعتقد ذلك؟"

لم لا"، أجبته وأنا أراقب الضفة البعيدة حيث لم يكن هناك عربات.

"ولكن ماذا ستفعل تلك الحيوانات تحت القصف المدفعي وقد طُلب مني المغادرة بسبب المدفعية؟".

سألته "هل تركت باب قفص الحمام مفتوحاً؟".

"نعم".

" إذاً سيطير؟ ".

قال " نعم، بالتأكيد سيطير. ولكن الحيوانات الأخرى.. من الأفضل عدم التفكير في الحيوانات الأخرى".

قلت له مُلحاً "إذا كنت مرتاحاً سأذهب. انهض وحاول المشي الآن".

قال " شكراً"، ثم وقف على قدميه وهو يترنح من جانب إلى آخر ثم جلس مسندا ظهره في التراب.

"كنت أعتني بالحيوانات " قال بضجر ولكن لم يعد يوجه حديثه إلي. "كنت فحسب اعتني بالحيوانات".

كان لا حول ولا قوة له. كان يوم الأحد عيد الفصح وكان الفاشيون يتقدمون نحو "إبرو" . كان يوما رماديا ملبدا بالغيوم على مستوى منخفض. لذلك لم تظهر طائراتهم في السماء.

لقد كانت كل تلك الظروف والحقيقة بأن القطط تعرف كيف تعتني بنفسها هي كل الحظ الطيب الذي يمكن أن يحصل عليه هذا الرجل العجوز!

***********

Copyrights © 2014 CAVVU eTranslation, All rights reserved
جميع حقوق النشر والترجمة والتصميم محفوظة لـ CAVVU eTranslation

مواقع صديقة:

قصص قصيرة عالمية مترجمة

ابداعات عربية - المبدعون العرب

الخط العربي - الخطاطون العرب

الشعر النثر الخواطر الومضة

الرسم والفن التشكيلي

التصوير الفوتوغرافي - المصورون العرب

فن النحت - النحاتون العرب

اوريجامي - اوريغامي

فن الماندالا - المانديلا

اعمال وحرف واشغال يدوية

ابتكارات عربية - مبتكرون عرب

اختراعات عربية - المخترعون العرب

المصممون العرب - تصميم جرافيك

الغناء - الإلقاء - الإنشاد

موسيقيين عرب - عزف وموسيقى

إبداعات أخرى

مقتبسات - اقتباسات

successful interview

6:21:00 ص Unknown 0 Comments Category : PERSONAL INTERVIEW , successful interview

successful interview

Successful InterviewPERSONAL INTERVIEW

There are 3 stages for the personal interview: Preparation for the interview, During the interview and After the interview.

Details of each stage:

It is important to note that the most important stage according to which you will be chosen for the personal interview and nominating you, i.e. the stage of preparation and creating your personal identity and practical academic expertise through the CV which gives the first impression about you to employers. Accordingly, try to have a CV that suits you in a professional manner.

STAGE 1: This stage normally starts when employers accept your CV and its contents of your own data, then notifying you of the date of the interview. By this action, you are considered one of the nominees in the list for the post required by them in the firm, corporation or company. Yet, you have to be aware that you will not assume your post there until you have passed this interview. Accordingly, this stage is the most important of the interview for passing it and obtaining the post advertised. To start this stage, you have to follow these tips:

1- Identify the points of weakness and strength regarding the following:

1) Your personality.

2) All your data to be entered in the CV.

3) Skills.

4) Work experience.

5) The employment skills declared by the employer in Employment application.

After the above-mentioned evaluation process, try to work on the points of weakness and to identify their reasons and to find solutions for their remedy.

2- Try to search for the future employer who will conduct the interview by:

2.1 Communicating with such employer through contact details or email.

2.2 Visiting the employer's website or pages on any of the social media, if any.

2.3 Contacting any person/ persons of your acquaintance (a friend or a relative) who you expect to be helpful in this respect.

2.4 Your direct communication with the official in charge of the interview or his special secretary, and requesting from him information about the employer.

Through the above-mentioned items, you will be able to know:

a. The employer's field of work/ activity.

b. The date of establishing and incorporating this firm.

c. The vocational history of the employer.

d. His branches inside and outside the country.

e. The competitive employers in the domestic and foreign market.

f. All relative matters of this employer such as matters which you can get and get acquainted with.

3- Try to prepare the following items, or some of them, and include them in an elegant file to be submitted to the person in charge of the interview during the interview:

3.1 Appraisal/appreciation Certificate from customers or suppliers who feel satisfied by your work performance.

3.2 Copies of significant reports prepared by you.

3.3 Samples and examples of your previous or current work.

3.4 Recommendations/ certificates of acknowledgement and appreciation from managers and employees about you regarding your current/ previous work.

3.5 Certificates of experience and excellence.

3.6 Your CV.

3.7 University degrees/ diploma, Master/s degree, doctorate degree...etc.

4- Before going to interview:

4.1 Try to arrive early before the time fixed for the interview.

4.2 Take with you the letter including the time of the interview (if any) sent by the employer.

4.3 Take with you a small notebook for writing down remarks and the like when needed.

4.4 Try to know the official uniform of the future employer in order to be dressed in suitable clothes. You can know such uniform by:

4.5 Contacting a person who might have knowledge, who works inside the company or who you expect he deals with it or visited it.

4.6 The official in charge of the interview or his secretary will be pleased if you directly contacted him and asked him about the uniform of the company.

Next, follow these tips:

- Show your elegance well compared to their official uniform.

- Don't be exaggerating in your elegance.

- Avoid using any exaggerated style.

- Dark colors will impart you more dignity than pale colors in case of the official uniform other than the THOBE as in the Gulf countries.

- Avoid applying too much perfume.

STAGE 2: During the interview:

Now you are supposed to have finished the first stage perfectly and gone to your appointment on time or before it. Now you will introduce yourself to the secretary and give him a copy of interview request.

When entering the office of the person in charge of the interview, your personal interview starts, and you have to follow these tips:

Of the factors that will help you leave a good impression on the official in charge of the interview and which you achieved through the first stage are these:

- The way you are dressed and your elegance.

- Your character.

These factors give a good impression about you:

- Shaking hands strongly and confidently without tension or anxiety.

- As soon he introduces himself, extend your hand for handshaking.

- Zeal.

- Smile.

- Wait till you are invited to sit down.

- When seated, extend your arms on your thighs and relax while inclining a little forward.

- Place your feet on the ground.

- Look directly at the person in charge of the interview.

- Try to start talking to him about a matter relating to his clothes or office, such as talking about his elegance or the list of books arranged on in his office, and that such matter amazes you. And try to attract his attention to an aspect that attracts you in him.

- Answer questions in an audible manner.

- Try to start talking first about any subject which might be acceptable to him, such as:

1- Talking briefly about the trip from your house to the interview.

2- To break the tension and anxiety barrier, if any, try to discuss with the person/ persons in charge of the interview any matter you deem suitable, such as: "could you please tell me about yourself or about your company, the building, etc.?"

Remember that completing the interview perfectly is of an importance not less than performing its beginning perfectly, too. Remember also that the first impression is very important in the evaluation process.

During the interview: Your manner during the interview:

· Talk clearly, use the body language and communicate with the eyes.

· Don't interrupt the person in charge of the interview even if he interrupted you.

· While being asked questions, don't try to ask him questions in an exaggerated manner. You will have the opportunity to ask questions whether during the interview or later.

· Try to make your accent and manner of talking matching those of the person in charge of the interview.

· Don't ask him any questions regarding the salary, by doing so you will seem to be seeking only money. Remember there will be enough time for you to discuss this matter.

· Don't give very lengthy answers, nor give answer of only ONE word.

· Give as many examples as possible of your achievements and challenges which you met and of your successes.

· Try to enhance any positive information about you and mention any skills you possess.

· Remember to describe the duties of the job you have applied for. Try to make your answers on your achievements and skills within the same scope.

· For some of the questions asked by the person in charge of the interview, you may need some time to think before answering. In this case, don't be worried, for this shows that you are thinking carefully.

· Don't tell lies. Instead tell the truth. Be honest and true in your answers. Don't try to change the reality. By doing so, you show that you don't know the answer which is better that failing to give answers.

· Don't criticize your current job, whether the work environment or the work team of employers, managers and colleagues. This will make you appear as a negative person and difficult to be satisfied, and this will make the person in charge of the interview doubt your faithfulness and honesty.

· Don't disclose the secrets of your current job. By doing so you will appear faithful to your work.

· Remember that some of the persons in charge of the interview will intentionally try to excite you, which will uncover to them the nature of your character and your ability to be calm under pressure.

· The person in charge of the interview will declare the end of the interview. You have to ask about the next step, and whether there will be another round of interviews, and how to know that by telephone or email...etc.

· At the end of the interview, you have to stand up, shake hands with the person in charge of the interview, thank him for interviewing you and smile.

Frequently Asked Questions are those:

· Talk about yourself.

To answer this question, you needn't tell all history of your life. You need to ask the person in charge of the interview to be more specific in his questions before answering. Ask him: "on what side of my life do you want me to tell you?" He is likely to ask you to talk about your work. You have to describe your character in 2 minute as maximum. Concentrate on your positive features and combine between them and the main responsibilities of the job you are applying for. If he asks you to talk about yourself outside work, you will still have to evaluate an answer that demonstrates that you are the right person for the job. In the end, this interview will not be conducted on any aspect other than work, the potential job.

· What are the aspects that you like most in your current job?

This may be one of the deceiving questions. Anyhow, you can, for example, say: "Personally, I can't think of an aspect which I don't like in my job, but I think that the thing I like more than the others is dealing directly with customers, and for this treason I have applied for this job."

· What are the most difficult challenges you have met in your work?

Since you have prepared yourself well before the interview through the first preliminary stage, this question will be a good one for you. So now you have to mention the difficulties and challenges you have met, and how you overcame them, giving examples and detailed explanation.

· Why do you want to leave your current job?

Don't tell any negative reasons; be far away from criticizing any aspect in your current ob. The only answer which you can choose is:" I am seeking to expand my experience, and I think I can do that in a better way in a new establishment or company. In addition, unfortunately, there are no opportunities for developing my experience in my current job".

· How do you see your present / previous boss?

Try to remember.. Keep away from criticism. Try to answer positively that he is a great person or so on. And this is not a reason for you to lie as much as to not to lie and to tell the truth…and the person in charge of the interview wants to know the extent of your faithfulness to your boss at work, and he also doesn't know the other side of the story in case you gave him any negative answer which would seem to him that you complain without reasons. .

· What do you think is the role of your (current job)?

Explain the aim of the job in general and your main responsibilities and functions. If he tries to interrupt you objecting against your answers with the aim of testing your character, ask him politely to give reasons justifying his objection. Show to him that you are able to argue him and discuss in a good manner without being aggressive or defensive.

· What do you know about our company?

Dealing with this question depends on the extent of your readiness through the first stage. You have to answer using the information you previously got about the company adding these phrases:" … and I noticed in your magazine, or your website, or through talking to your receptionist, that....”

· Why have you applied for this job?

Talk about the benefits which you will get from this job. Be specific regarding the kind of challenge you enjoy talking about. Don't give lengthy explanation; be brief in answering the questions. Let your answers be within the functions and requirements of the job you applied for. Try to talk about the merits of their company and its practical atmosphere through your searching for information about them and your knowledge of them in the first stage. You will find the suitable atmosphere and the work environment in the light of the information which you previously collected about them.

· What can you add to this job?

Try to combine between your previous expertise and skills and the requirements of the job you have applied for. Try to talk about some of the important points of the employer which they want to find in the person seeking a job at their company, such as showing that you master a certain skill as dealing with customers, including those who are well experienced; or that master another skill in which you find yourself excellent. Tell him that you can easily adapt to the others and that you perform you job well within a work team.

· How long do you expect to stay with this company?

The ideal answer is:" I would like to settle in this company and to be promoted. I think I will settle here since I can achieve progress and accomplishments". You have to point out that you would like to stay with them for years.

· What are your major points of strength?

You have to highlight the main responsibilities and functions of the job you have applied for. Also, talk about the points of strength which you previously prepared through the first stage.

· What are your major points of weakness?

This is a deceiving question!! He invites you to mention a negative aspect bout you. Resist It. Try to use one of these defensive methods"

1. The spirit of Humor (" It is my love to chocolates!!)"

2. Mention a point of weakness not connected with work.

3. An old point of weakness existed long ago in work. Say that you had overcome it and is now one of your points of strength.

4. You should have prepared yourself well for this question in the first stage.

5. Mention a point of weakness which he will see as a point of strength, such as: "I can't delay performing any task entrusted to me whatsoever. I insist on performing it even at the expense of my comfort."

· Where do you see yourself during the next five years?

Make your answer open. Don't specify anything which the employer would possibly not achieve for you. Demonstrate your zeal and that you will continue promoting your values and capabilities.

· How do your colleagues see you?

Highlight your positive aspects as a work colleague, such as cooperation and mastering your work in the team.

· How do your friends see you?

Try to choose the strongest points relating to the job requirements, such as honesty and supporting your friends.

· What are your external interests?

Never invent hobbies that you don't practice. Tell him whether you are an athlete, you like competition, reading, and so on...etc. Honestly and truly.

· Tell us about what you have lately read and enjoyed reading.

Be true and give true answer even if you have not read anything lately at all.

· How do you get the best of what the others have?

This question is usually asked if the applicant is seeking the post of general manager or supervisor. You have to answer as follows:

1. Good communication.

2. Skills of dealing with the work team.

3. Getting acquainted with every member of the work team individually.

4. Praising and appreciating the good performance.

· How do you settle disputes in your team?

1. By justice.

2. By discussing the problems with individuals in privacy.

3. By ensuring reaching the roots of problems.

4. By reaching solutions.

· What is your boss's view about you?

Answer positively and be specific in your answer. Don't talk about negatives at all.

· Why did you spend just this short period in your current job?

The ideal answer is: " I would like to settle in one company for several years. But till now I have had to change the employer in order to expand my experience and to avoid feeling being lost in the job I am assuming".

· You may be asked this question: "I'm afraid you are always not stable in your job?"

The ideal answer is: "I have been seeking so far to find the environment and medium where I can be stable and settled and to make a difference in work. Up to now, I have had to change the job in order to be able to satisfy the desire of challenge in my work and to find the medium without the need for moving to another company."

· Why have you not found a new job till now?

Answer saying: "it is important for me to accept only the job which seems the right one and to which I see I will be able to contribute.

· When do you expect to get a promotion?

Answer saying: "I hope to be promoted when I add something new to my company and when my eligibility is demonstrated."

· What salary do you expect to get?

Instead of answering, ask him: "what salary do you expect to pay me for this job?" or, ask him about the average salary of the potential job offered by them. If he refused to answer, you will have the right also to refuse politely answering his question. Or you can postpone answering it to a later time after evaluating you according to the interview.

· What is the salary you see you deserve?

You have to be well acquainted with the average salary offered you for this job in the labor market and which you will accept. You may ask for a salary a little higher than the offered one, pointing out that you have studied the average salaries offered. You have to expect him to answer as in negotiations, "The amount you have requested is too high”. But don't let this affect your confidence.

· Special questions:

The personal interview is a bilateral one. As the person in charge of the interview has the right to ask questions, you also have the full right to ask him questions as you like.

If he inquired whether you have questions, answer him saying: "Yes, I am really interested in joining this company, and I have some questions to ask."

Don't ask so many questions. You can choose 2 or 3 from these questions:

1- Why has this job become vacant?

2- Could you please tell me more about you and your company"

3- Do you grant internal promotions?

4- In case you choose me for this job, where will you see me during the next five years?

5- Have you any reservations regarding my capability for this job?

STAGE 3: After the personal interview:

You will probably feel satisfied immediately after the end of the interview. When get to your house, you have to do 2 things:

1- Write a letter of acknowledgement and gratitude to the person in charge of the interview and send it by email or post, by any other way.

2- Write down your remarks.

مواقع صديقة:

قصص قصيرة عالمية مترجمة