ترجمة القصة القصيرة صدى Echo كريستينا روسيتي Christina Rossetti
كافو CAVVU تقدم ترجمةً لقصيدة
 |
| قصة صدى | Echo | قصة قصيرة مترجمة | للشاعرة الإنجليزية كريستينا روسيتي | Christina Rossetti |
لشاعرة الرومانسية الإنجليزية"كريستينا روسيتي"Christina Rossetti
______________________________________________
صــدى
تعال إليّ في سكون الليل؛
تعال في صمت حلم ناطق
تعال بِوَجنتين ناعمتين مستديرتين وعينين
مشرقتين
كالشمس على سطح جدول ماء
عُد باكياً!
أيتها الذكرى، الأمل، حب السنين الماضية!
********
أيها الحلم كم أنت جميل، حلوٌ جداً، حلوٌ مُرٌ جداً !
لا بد أن يَقظَتَك كانت في الفردوس
حيث الأرواح تنتظر وتلتقي
حيث العيون المشتاقة العطشى
ترقب الباب البطيء الذي
إذا سمح بالدخول لا يسمح بالخروج أبدا !
********
مع ذلك تعال إلي في الأحلام، حتى أعيش
نفس حياتي ثانيةً برغم برودة جسمي الميّت:
عُد لي في الأحلام كي أعطي
نبضاً مقابل نبض، نفساً مقابل نفس:
تحدث بصوت خفيض، خفيض ضعيف
كما في الماضي البعيد، يا حبيبي، كم هو ماض بعيد!
***********
Copyrights © 2014 CAVVU eTranslation, All rights reserved
جميع حقوق النشر والترجمة والتصميم محفوظة لـ CAVVU eTranslation
جميع حقوق النشر والترجمة والتصميم محفوظة لـ CAVVU eTranslation
مواقع صديقة:
0 comments